Сура 33: Аль-Ахзаб (Сонмы). Аят 19
Перевод
- так как скупы они по отношению к вам. Когда наступает опас- ность, о Мухаммад, как они смотрят на тебя: их глаза закатыва- ются, словно у того, кто падает в обморок от смертельного страха. Когда же страх проходит, они ранят вас, о верующие, острыми языками, будучи скупыми на доброе дело. Но они не уверовали, и Ал- лах сделал тщетными их деяния, и это для Него нетрудно.
Тафсир
Комментарий
Лицемеры никогда не проявят к тебе снисходительности. Перед лицом опасности они скупы на помощь и поддержку на поле брани.
Согласно этому аяту, все их попытки помешать тебе объясняются их скупостью в своем отношении к тебе. В священном аяте говорится:
«так как скупы они по отношению к вам»
Арабское слово ашиххат — это множественное число от шахих, означающего скупого и алчного человека.
Они скупятся не только отдать свою душу на поле битвы, но и дать денег на приобретение военного снаряжения, принять участие в рытье рва и даже поделиться своими мыслями. Это — скаредность в сочетании с постоянно растущей алчностью. Отметив их скупость и нежелание внести хоть какой-то вклад в общее дело, Коран далее упоминает некоторые их характерные черты, которые свойственны почти всем лицемерам во все времена. Он говорит: «Когда наступает опасность, о Мухаммад, как они смотрят на тебя:
их глаза закатываются, словно у того, кто падает в обморок
от смертельного страха
Будучи лишенными истинной веры и не имея прочной опоры в жизни, они, оказавшись в сложной ситуации, полностью теряют контроль над собой, словно у них вынули душу. После, когда буря невзгод утихнет, они придут к тебе с таким видом, будто это они главные победители, и начнут кричать, словно им все должны, грубо и нагло требуя своей доли в общей добыче. Коран продолжает их описание словами:
«Когда же страх проходит, они ранят вас, о верующие,
острыми языками, будучи скупыми на доброе дело»
Кораническое выражение салакукум происходит от корня салк — резко раскрыть что-либо, например, ладонь или рот. Оно употребляется в отношении того, кто громко кричит, отдавая команды или требуя что-либо для себя.
Арабская фраза ’алсинатин хидад означает ‘острые языки’ и подразумевает здесь использование язвительных выражений.
В заключительной части аята указывается главная причина всех их несчастий:
«Но они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния,
и это для Него нетрудно»
В целом мы можем сделать вывод о том, что му‘аввикин (‘обструкционисты’) — это лицемеры, которым свойственны следующие черты:
- Они очень редко участвуют в сражениях.
- Они никогда не жертвуют жизнью или богатством и не переносят ни малейших неудобств.
- В опасной или критической ситуации они от страха полностью теряют самообладание.
- В случае победы они претендуют на славу победителей.
- Это люди, лишенные веры, а потому их деяния в глазах Аллаха не имеют никакой ценности.
Так традиционно ведут себя лицемеры в любом обществе и в любую эпоху. Как точно описывает Коран признаки, по которым их всегда можно опознать! Сколько примеров подобного поведения мы наблюдаем сегодня собственными глазами!