Сура 33: Аль-Ахзаб (Сонмы). Аят 25
Перевод
- Аллах вернул тех, которые не веровали, с их гневом: не получили они добра. Избавил Аллах уверовавших от боя; Аллах — Мощен, Велик!
Тафсир
Комментарий
Не следует опасаться объединения вражеских сил. В Битве сонмов три силы объединились в борьбе против мусульман: язычники, иудеи и лицемеры, но все они вернулись не солоно хлебавши. В этом аяте Коран несколькими короткими фразами подводит итог Битвы сонмов и кладет конец всем спорам на этот счет. В первой фразе говорится:
«Аллах вернул тех, которые не веровали, с их гневом: не получили
они добра»
Арабское слово гайд означает сильный гнев, но в определенном контексте может означать и сожаление. Здесь оно выражает оба оттенка значений. Войска объединившегося врага, которые изо всех сил стремились к победе над силами ислама, не сумели достичь желаемого результата и вернулись домой подавленные и злые.
Арабское слово хайр означает нечто хорошее, благо. Здесь под ним подразумевается победа. Победа армий неверующих, естественно, никогда не может быть благом. Это всегда порочный исход. Однако Коран говорит здесь как бы от имени врага и потому использует слово хайр, указывая на то, что они не добились успеха, то есть не получили ничего хорошего в своем представлении.
Некоторые комментаторы считают, что хайр здесь подразумевает богатство, состояние, поскольку в некоторых случаях так называют ценности или материальные блага. Такое его употребление мы можем обнаружить в суре Аль-Бакара (Корова), 2:180 во фразе «...и он оставляет после себя приличное состояние».
Одной из главных движущих сил армии неверных было стремление захватить трофеи и разграбить Медину. В принципе, в период невежества именно это являлось главной целью всех войн.
Однако для такого ограниченного толкования понятия хайр у нас нет никаких оснований. Здесь речь идет о любых плодах военной победы, включая и захват чужих ценностей.
В следующей фразе аята говорится:
«Избавил Аллах уверовавших от боя»
Аллах способствовал победе верующих, избавив их от широкомасштабных боевых действий, в которых они могли бы понести серьезный урон. Противостояние закончилось относительно быстро, поскольку, с одной стороны, многобожникам досаждал сильный холодный ветер, а с другой стороны, сердца их были наполнены ужасом, внушенным им незримой армией Аллаха. Наконец, смертельный удар, который Али ибн Абу Талиб нанес самому могучему богатырю из стана неверных Амр ибн Абдивудду, поверг их в состояние полной безысходности. Так что собрали они свое снаряжение, сняли блокаду с Медины и вернулись к своим племенам с пустыми руками. Завершается аят словами:
«Аллах — Мощен, Велик»
Человек может быть сильным, но не может быть непобедимо могучим. Всегда найдется более сильный человек, который одержит над ним верх. Единственный в мире Великий и Всемогущий — это Аллах, Чьи власть и сила безграничны. Это Он в столь опасных и сложных обстоятельствах даровал правоверным победу, не потребовавшую ни большого кровопролития, ни существенных потерь в живой силе.