Сура 33: Аль-Ахзаб (Сонмы). Аят 31
Перевод
- А той из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и бу- дет вершить добро, Мы воздадим двойной наградой, и Мы уготовили для нее прекрасный удел.
Тафсир
Комментарий
Угроза и поощрение особенно эффективны, когда чередуются друг с другом.
Послушание и покорность особенно хороши, когда они основываются на знании и любви в сочетании со скромностью. Поэтому в данном аяте и сказано:
«А той из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет вершить добро, Мы воздадим двойной наградой, и Мы уготовили
для нее прекрасный удел»
Арабский глагол йакнут происходит от кунут, что значит покорность в сочетании со скромностью и послушанием Ракиб, Муфрадат , см. 'кунут'. .
Здесь мы вновь сталкиваемся c положением, гласящим, что веры и покорности на словах недостаточно. Они должны проявляться в каждодневных поступках человека, что в Коране называется та‘мал салихан (‘творить добро’).
Арабское выражение ризкан кариман (‘щедрое пропитание’) имеет широкий смысл и подразумевает все духовные и материальные блага. Иногда оно употребляется в смысле рая, поскольку все эти блага там имеются в изобилии.