Сура 33: Аль-Ахзаб (Сонмы). Аяты 43—44
Перевод
- И Он, и ангелы Его благословляют вас, чтобы вывести вас из тьмы к свету, и был Он всегда Милостив к верующим.
- В тот день, когда они предстанут перед Ним, ангелы будут при- ветствовать их словами «Мир!» И Он уготовил для них великую награду.
Тафсир
Комментарий
В одном из предыдущих аятов Корана говорилось: «…Поминайте Аллаха многократно…». Теперь, в этом аяте мы читаем: «Он, и ангелы Его благословляют вас…». Это можно понять так, что благословение Аллаха связано напрямую с вашим поминанием Его. Нечто подобное мы находим в священном аяте, где говорится: «Помните обо Мне, и Я буду помнить о вас» Сура Аль-Бакара (Корова), 2:152. .
По существу, этот священный аят говорит о высшей цели поминания Аллаха. В нем сказано:
«И Он, и ангелы Его благословляют вас, чтобы вывести вас из тьмы
к свету»
Аллах выводит вас из мрака невежества, многобожия и неверия к свету веры, знания и набожности, потому что Он Милостив к верующим. В силу этих же Своих качеств От берет на Себя задачу вести людей по прямому пути и поручает Своим ангелам помогать Ему. Поэтому в заключение этого аята говорится:
«и был Он всегда Милостив к верующим»
Коранический термин йусалли происходит от салат, означающего особое внимание и благосклонность. Благосклонность Аллаха к людям — это дар Его милосердия, а в отношении ангелов она выражается в дозволении просить о прощении и снисхождении, как об этом сказано в суре Гафир (Прощающий), 40:7: «Те, которые переносят Трон, и те, которые окружают его, возносят хвалу Господу своему, веруют в Него и молят о прощении уверовавшим…» А кроме того, этот аят несет великую благую весть для верующих, которые неустанно поминают Аллаха, ибо в нем прямо сказано, что в своем восхождение к Аллаху они не предоставлены самим себе. Коранический глагол йусалли, который стоит в форме продленного настоящего времени, дает понять, что мы всегда находимся под дланью милосердия Аллаха и Его ангелов. Именно Его милосердной рукой будет отброшена завеса мрака, и свет знания, мудрости, веры и набожности изольется в наши души и сердца.
Воистину, в этом аяте содержится великая благая весть для всех, кто следует прямым путем Аллаха, ибо в нем сообщается о том, что в своем движении по этому пути они могут рассчитывать на Его могучую поддержку.
Арабский глагол кана (‘был’) во фразе «и был Он всегда Милостив к верующим» стоит в прошедшем времени, и это еще раз указывает на то, что Аллах всегда проявлял и проявляет особую милость к верующим.
Именно благодаря особой милости Аллаха верующие освобождаются от тумана иллюзий, плотских страстей и сатанинских соблазнов и под Его руководством достигают света интуитивной веры, уверенности и смирения души. Если бы не эта Его милость, этот трудный путь был бы для них неодолим.
Следующий из этих двух аятов коротко и выразительно описывает поведение верующих в День суда. Он гласит: «В тот день, когда они предстанут перед Ним, ангелы будут приветствовать их словами „Мир!“»
Арабское слово тахийат происходит от хайат (‘жизнь’) и означает приветствие с пожеланием здоровья и долгой жизни.
Это — приветствие, которое, по сути дела, означает гарантию от наказания, от страданий и мук. Это — приветствие, рождающее покой, умиротворенность и уверенность.
Некоторые комментаторы считают, что выражение /тахийатухум/ (их приветствия) подразумевает взаимные приветствия верующих, но в свете предыдущих аятов, где идет речь о благосклонности и милости Аллаха и Его ангелов к верующим в этом мире, очевидно, что здесь имеются в виду приветствия, произносимые ангелами в Ином мире. Так, в суре Ар-Ра‘ад (Гром), 13:23, 24 говорится: «И войдут к ним ангелы через все врата и скажут: „Мир вам за то, что вы были терпеливы…“»
Из сказанного можно заключить, что кораническая фраза йаума йалкаунаху (‘в день, когда они Его встретят’) подразумевает Судный день, который еще называют Днем встречи с Аллахом, и встречается довольно часто в аятах Корана.
После этого приветствия, с которого, по сути дела, начнется это событие, в Коране далее говорится о том, чем всё закончится.
«И Он уготовил для них великую награду»
Эта очень лаконичная фраза имеет всеохватывающий смысл и подразумевает все Его милости и блага.