Сура 33: Аль-Ахзаб (Сонмы). Аят 60
Перевод
- Если лицемеры и те, чьи сердца порочны, и распространители ложных слухов в Медине не перестанут злословить о муслимах, то ты одолеешь их благодаря Нашей поддержке, и недолго они будут соседствовать с тобой здесь (т. е. в Медине),
Тафсир
Комментарий
Ислам придает вопросам общественной безопасности столь большое значение, что предписывает изгонять из общества тех, кто создает угрожающую обстановку для людей.
Вслед за Божественным повелением, обращенным к правоверным мусульманкам в предыдущем аяте, Коран переходит здесь к другому аспекту этой же самой темы, а именно, к вопросу вредоносной деятельности некоторых порочных элементов в обществе. Он гласит: «Если лицемеры и те, чьи сердца порочны, и распространители ложных
слухов] в Медине не перестанут злословить о муслимах, то ты
одолеешь их благодаря Нашей поддержке, и недолго они будут
соседствовать с тобой здесь (т. е. в Медине)»
Арабское слово мурджифун происходит от ’ирджаф и подразумевает здесь распространение ложных слухов и наветов с целью поставить людей в неловкое положение. Первоначальное значение слова ’ирджаф — это тревога, беспокойство. А используется оно здесь, исходя из того, что распространение лживых и клеветнических слухов порождает общее беспокойство и тревогу.
Коранический термин нугрийаннака происходит от ’игра‘ — побуждать, поощрять к чему-либо.
Из аята явствует, что в Медине было три категории людей, которые сеяли смуту в делах общины. Каждая из этих категорий преследовала собственную низменную цель, действуя при этом сплоченно и целенаправленно.
Первой такой категорией были лицемеры-мунафики, которые боролись против ислама путем тайных заговоров.
Вторую категорию составили обуреваемые похотью негодяи, о которых в 32 аяте рассматриваемой суры Корана сказано: «…не ведите с посторонними мужчинами любезных речей — не то возжелает вас тот, чье сердце порочно».
Третья категория включала в себя тех, кто распространял в Медине слухи, подрывающие моральный дух ее жителей, когда Пророк (да благословит Аллах его и род его!) со своим войском покинул город, выступив на войну. Они зачастую сообщали ложные сведения о поражении Пророка (да благословит Аллах его и род его!) и его войска и о своей победе. Согласно мнению некоторых комментаторов, часть представителей этой категории составляли иудеи.
Коран решительно грозит всем этим трем категориям врагов ислама.
Есть еще один вариант толкования этого аята, который заключается в том, что все эти три недостойных метода использовались лицемерами, а деление их на три группы определяется лишь их способом действий. В любом случае Коран гласит, что, если они не прекратят своих гнусных и позорных действий, Аллах повелит верующим подняться против них и навсегда изгнать их из Медины.