Сура 35: Фатир (Творец). Аят 27
Перевод
- Разве ты не видел, как Аллах низвел с небес воду; ею Мы извели плоды различных цветов. А в горах есть дороги — белые, красные — раз- личных цветов, и вороные — черные.
Тафсир
Комментарий
Из бесцветной воды и одноцветной почвы Аллах создает разноцветные фрукты.
В рассматриваемых аятах Коран вновь возвращается к теме единобожия и раскрывает перед нами новую главу книги творения, которая являет собой резкую отповедь упрямым язычникам и закоренелым противникам единобожия. В этой главе великой книги творения упомянуты многочисленные неодушевленные предметы и разнообразные образцы прекрасных растений, животных и людей. В ней рассказано, как из бесцветной воды Он создал сотни тысяч цветов и оттенков, а из ограниченного числа элементов — совершенно не похожие друг на друга существа, одно красивее другого.
Этот искусный художник при помощи простого пера и чернил творит картины, которые неудержимо влекут к себе очарованного зрителя. Вначале аят гласит: «Разве ты не видел, как Аллах низвел с небес воду; ею Мы извели плоды
различных цветов»
Данный аят начинается вопросом, цель которого не столько получить ответ, сколько показать, что в этом деле всё совершенно ясно и очевидно и что каждый, кто захочет, может без труда увидеть, что все то многоцветие, которое мы видим в разнообразных фруктах, прекрасных цветах и листьях, создано из прозрачной воды и одноцветной глины.
Кораническое алван (‘цвета’) может означать оттенки цвета, которые можно наблюдать даже в одном фрукте, например, в яблоке, не говоря уже о плодах различных растений. Это слово может также относиться к многообразию вкусовых качеств, форм, размеров и прочих особенностей одного и того же фрукта, который может иметь множество сортов. Например, существует около пятидесяти сортов винограда и более семидесяти сортов финика.
В продолжение аята Коран сообщает о разных дорогах, проложенных в горах, которые отличаются друг от друга цветом.
«А в горах есть дороги — белые, красные— различных цветов,
и вороные— черные»
С одной стороны, это цветовое разнообразие придает горам особую прелесть, а с другой — позволяет не сбиться с пути на извилистых горных тропах и, конечно же, свидетельствует о власти Аллаха над всем сотворенным миром.
Арабское слово джудад является формой множественного числа от джадда (‘путь, широкая дорога’).
Арабское слово бид является формой множественного числа от ’абйад (‘белый’), а хумр — это форма множественного числа от ’ахмар (‘красный’).
Коранический термин гарабиб является формой множественного числа от гирбиб (‘густо-черный’). Отсюда арабское название вороны — гураб. А сочетание суд (множественное от асвад (‘черный’) с гарабиб призвано подчеркнуть глубину черного цвета, которым отличаются некоторые горные породы.
Структура горных пород, состоящих из многочисленных минералов, которые придают разнообразную окраску горным дорогам, служат еще одним знамением величия, могущества и мудрости Аллаха, Который каждую секунду предстает перед нами в ином образе.