Сура 35: Фатир (Творец). Аят 33
Перевод
- сады эдемские, в которые войдут они, украсив себя там браслетами из золота и жемчугом. Облачены же будут они в шелка.
Тафсир
Комментарий
Наградой за временные лишения может стать постоянный успех.
Рассматриваемый аят является, по сути, завершением начатой ранее темы. В нем говорится о том, что наградой для тех, кто опережает других в добрых делах, будет вечное пребывание в райских садах, в которые все они попадут. Аят гласит:
«сады эдемские, в которые войдут они»
Кораническое джаннат является формой множественного числа от джанна (‘сад’), а ‘адн передает значение чего-то постоянного, непреходящего. Таким образом, кораническое выражение джаннату ‘адн означает ‘вечные сады рая’.
Это выражение свидетельствует о том, что великие райские блага вечны и неисчерпаемы. В отличие от земных благ, обладание ими не сопровождается чувством страха из-за возможной утраты. В распоряжении обитателей рая не один, а множество садов.
Затем в аяте говорится о трех видах райских благ. Одни из них внешние, материальные, другие — внутренние, духовные, а суть третьих заключается в отсутствии в райской жизни каких бы то ни было трудностей и проблем: «…украсив себя там браслетами из золота и жемчугом. Облачены же
будут они в шелка»
В этой жизни они были равнодушны к земной мишуре и не стали рабами украшений. А видя, что обездоленным нечем прикрыть свою наготу, они никогда не кичились дорогими одеяниями. В Иной жизни Аллах возместит им всё это наилучшей одеждой и украшениями.
В земной жизни они украшали себя добрыми делами, а в раю, где воплощаются деяния, Аллах дарует им всевозможные украшения и убранства.
Мы не раз уже говорили о том, что наш язык, приспособленный к потребностям краткосрочной земной жизни, не способен передать образы Иного мира. Чтобы описать их неземную благодать, нужен другой алфавит, другой язык, другая культура. Но чтобы человек составил хотя бы общее представление о них, мы, узники этого бренного мира, вынуждены пользоваться теми скудными возможностями, которые предоставляет наш земной язык.