Сура 35: Фатир (Творец). Аят 34
Перевод
- И воскликнут они: «Слава Богу, Который избавил нас от скорби! Во- истину, Прощающий Господь наш, Благодарный,
Тафсир
Комментарий
Обитатели рая постоянно прославляют Аллаха. Они не знают скорби и печали.
Вслед за рассказом о материальных благах, которые были перечислены в предыдущем аяте, данный аят повествует о благах духовных.
«И воскликнут они: „Слава Богу, Который избавил нас от скорби!..“»
Благодаря великому благу, которое было даровано им милостью Аллаха, среда их обитания полностью свободна от всего, что порождает печаль и огорчение, и небосвод их духовной жизни очищен от мрачных туч земных скорбей. За всё это они воздают хвалу Аллаху и благодарят Его. Их не страшит Божья кара, они не боятся смерти и небытия. У них нет поводов для беспокойства, им не грозит стать жертвой злоумышленников, подвергнуться притеснениям со стороны жестоких тиранов или делить кров с негодяями и дураками.
Некоторые комментаторы считают, что скорбь, о которой говорится в данном аяте, аналогична той, что переживают люди в земной жизни, другие же полагают, что речь идет о чувстве тревоги, которую испытывают люди в Судный день, ожидая приговора Всевышнего их земным деяниям. Эти трактовки не противоречат одна другой и обе они допустимы в качестве толкования данного аята.
Коранические термины хазан и хузн, согласно пояснениям в многочисленных словарях и сборниках комментариев, имеют одинаковый исходный смысл и означают неровности местности. Именно этим объясняется их использование в аяте для обозначения скорби, которая оставляет рубцы в душе человека.
Затем обитатели рая произнесут, как сказано в аяте, следующие слова:
«Воистину, Прощающий Господь наш, Благодарный»
Своим прощением Он снимает с нас тяжкий груз переживаний по поводу совершенных ошибок и прегрешений, а Его благодарность дарует нам вечные блага, на которые никогда не падет тень печали. Его прощение покрывает наши многочисленные грехи, а Его благодарность дает нам драгоценные награды в обмен на наши незначительные и малочисленные добрые дела.