Сура 35: Фатир (Творец). Аят 35
Перевод
- Он — тот, кто поселил нас в жилище пребывания от Своей мило- сти; нас не коснется там утомление, не касается там усталость».
Тафсир
Комментарий
Рай вечен, а его обитатели знают, что источник райских благ — это не их благие деяния, а милость Аллаха.
Рассматриваемый аят сообщает о благе отсутствия в раю тяжелого труда, страданий и усталости и устами обитателей рая прямо говорит о том, что благодарить за это следует Аллаха. «Он — тот, кто поселил нас в жилище пребывания от Своей милости;
нас не коснется там утомление, не касается там усталость»
С одной стороны, это жилище, но не такое, из которого могут попросить съехать, едва только человек привыкнет и привяжется к нему.
С другой стороны, долгая жизнь в Ином мире перетекает в бесконечность, которая, казалось бы, неизбежно должна когда-нибудь надоесть и утомить обитателей рая. Однако ничего подобного не происходит. Даже бесконечное время не рождает скуки у обитателей рая и не утомляет их — ведь они каждый день видят всё новые и новые дары и проявления милости Аллаха.
Арабское слово насаб означает тяжёлый, изнурительный труд. Многие филологи и комментаторы считают, что такое же значение имеет и слово лугуб, но по мнению других, между двумя этими словами есть разница, которая состоит в том, что насаб означает физические тяготы, а лугуб — душевные страдания Рух аль-ма‘ани . Т. 22. С. 184. .
Есть и другая точка зрения, согласно которой лугуб — это слабость и усталость, возникающие в результате тяжелого труда и мучительных обстоятельств, и тогда лугуб — это следствие, проистекающее из насаб.
Итак, в раю нет ничего, что требовало бы физических усилий или вызывало душевные страдания.