Сура 35: Фатир (Творец). Аят 36
Перевод
- А тем, кто не уверовал в Единого Бога, уготована геенна огненная. Не дадут им там умереть, дабы не перестали они мучиться, и не облегчатся их страдания. Так караем Мы каждого неблагодарного.
Тафсир
Комментарий
Безбожие — это разновидность неблагодарности. В Коране, как правило, обещания идут рука об руку с угрозами, а благие вести — с предостережениями. Цель этого приема состоит в том, чтобы использовать одновременно факторы страха и надежды, которые являются основными мотивами поведения человека, поскольку себялюбие заставляет человека инстинктивно стремиться во всех случаях получить выгоду и избежать убытка. Поэтому по контрасту с предыдущими аятами, рассказывающими о великих наградах, ожидающих тех верующих, которые опережают других в добрых делах, рассматриваемый аят сообщает о жестоком наказании безбожников.
«А тем, кто не уверовал в Единого Бога, уготована геенна огненная»
Рай — это вечное пристанище верующих, а безбожников ожидает вечное пребывание в аду.
«Не дадут им там умереть, дабы не перестали они мучиться»
Хотя жестокие наказания и испепеляющее адское пламя способны привести к смерти нечестивцев, они не умрут, поскольку Аллах, в чьей власти всё, включая жизнь и смерть, не отдаст такого распоряжения. Они должны оставаться живыми и терпеть адские муки, чтобы сполна вкусить Божью кару.
Смерть для них — это путь к избавлению, но, как сказано выше, он для них закрыт. Остается еще один путь. Состоит он в том, что они останутся в живых, но суровость наказания постепенно может ослабевать или же будет возрастать их способность переносить мучения и боль. Следующая фраза аята закрывает и этот путь.
«и не облегчатся их страдания»
Заключительные слова аята подчеркивают неотвратимость Божьей кары.
«Так караем Мы каждого неблагодарного»
Те, кто проявил неблагодарность по отношению к такому дару, как Божьи пророки и небесные Книги, утратили дарованную Всевышним возможность обрести спасение.
Да, наказание грешникам — это мучительная пытка пламенем ада, которое они сами разожгли в земной жизни и которое подпитывается их греховными мыслями и поступками.
Коранический термин кафур имеет более глубокий смысл, чем кафир (‘неверующий’). Если слово «неверующий» используется обычно как антоним слова «верующий», то арабское слово кафур (‘неблагодарный’) характеризует того, кто проявил неблагодарность в ответ на все полученные блага. Следовательно, у него более широкий круг значений, включающий в себя всех тех, кто не возблагодарил Всевышнего за всё дарованное Им. Неблагодарные сами лишили себя всех милостей Всевышнего в земной жизни, и в мире Ином их ожидает та же судьба.