Сура 35: Фатир (Творец). Аят 43
Перевод
- по причине их надменности на земле и злонамеренного ухищрения. Но злое ухищрение поражает лишь того, кто вершит его. Неужели ожидают они чего-либо иного, кроме того, что постигло древние по- коления? Ни за что не найдешь ты замену тому, что установил Ал- лах для людей, ни за что не уклонишься от того, что решил Он.
Тафсир
Комментарий
Отказ следовать путем, указанным пророками, проистекает либо из высокомерия, либо из злокозненности. (Первое уместно было бы отнести к упрямым язычникам, второе — к лицемерам).
Данный священный аят служит разъяснением к содержанию предыдущего аята. В нем говорится, что гордыня не позволяла нечестивцам воспринять истину и рождала в них недобрые намерения, которые только отдаляли их от нее. Но злые козни оборачиваются против того, кто их творит. Аят гласит:
«по причине их надменности на земле и злонамеренного ухищрения.
Но злое ухищрение поражает лишь того, кто вершит его»
Арабский глагол йахик, образован от хак и имеет следующие значения: ‘постигает (о беде), сваливается (на голову как несчастье), охватывает’. Он говорит здесь о том, что злые ухищрения могут на какое-то время оказаться эффективными, но в конечном итоге они принесут вред тому, кто к ним прибегает, и обрекут его на позор и унижение в глазах рабов Аллаха и Самого Всевышнего. Именно такая плачевная судьба и постигла язычников Мекки. Фактически, аят сообщает о том, что язычники не ограничились отказом ответить на призыв великого Господнего Пророка (да благословит Аллах его и род его!), а делали всё возможное, чтобы навредить ему. Причина же такого поведения заключалась в их высокомерии, гордыне и отсутствии смирения перед лицом истины.
Далее в аяте звучит грозное предупреждение этой кучке заносчивых и лживых нечестивцев:
«Неужели ожидают они чего-либо иного, кроме того, что постигло
древние поколения?»
Эта короткая фраза намекает на плачевную судьбу высокомерных и непокорных народов прошлого, каковыми были соплеменники Ноя, адиты, самудиты и фараоны. Каждого из них постигла ужасная участь, и Коран неоднократно рассказывает об отдельных эпизодах их незавидной судьбы. Вышеприведенной короткой фразой Коран напоминает мекканским язычникам об истории этих нечестивцев.
Заключительные слова аята подчеркивают важность затронутой темы:
«Ни за что не найдешь ты замену тому, что установил Аллах
для людей, ни за что не уклонишься от того, что решил Он»