Сура 36: Йа Син (Йа Син). Аят 11
Перевод
- Ты можешь увещевать только того, кто будет следовать за Напо- минанием (т. е. Кораном) и боится втайне Всемилостивейшего Ал- лаха. Сообщи же ему радостную весть о прощении и щедром возна- граждении.
Тафсир
Комментарий
Коран — это напоминание. Тому, кто его чтит, он помогает вспомнить забытое знание, будит в нём его подлинную человеческую природу. Необходимо также, чтобы страх и надежда всегда шли рука об руку. Кораническое выражение хаший аррахман (боязнь Всемилостивого Аллаха) объединяет в себе одновременно понятия страха и милосердия.
В предыдущем священном аяте говорилось о категории людей, которые были абсолютно не готовы к восприятию предупреждений свыше, а потому для них не было никакой разницы, предупреждали их или нет. Но рассматриваемый аят говорит уже о совсем другой группе людей, которые представляют собой полную противоположность первым, и их сопоставление только прибавляет выразительности изложению темы. В нем сказано:
«Ты можешь увещевать только того, кто будет следовать за Напоминанием (т. е. Кораном) и боится втайне Всемилостивейшего
Аллаха»
И всякому, кто обладает такими качествами, ты должен сообщить благую весть о прощении и достойном вознаграждении. Далее в аяте говорится:
«Сообщи же ему радостную весть о прощении и щедром
вознаграждении»
Эти два качества и составляют, по существу, готовность к восприятию как потенциальную способность. Другими словами, предупреждение может быть действенным лишь при наличии слышащих ушей и восприимчивого сердца. На них предупреждение оказывает двойное воздействие. Оно побуждает человека, во-первых, следовать тексту Священного Корана, а во-вторых, испытывать благоговение и страх перед Аллахом и перед лежащей на нем ответственностью.
Иначе говоря, оба эти состояния потенциально присутствуют в восприимчивом человеке, и предупреждение приводит их в действие, тогда как упрямые, высокомерные люди с незрячим сердцем лишены как способности слышать, так и готовности испытывать страх.
Значительное число комментаторов считает, что слово зикр в данном контексте подразумевает Священный Коран, поскольку оно и ранее неоднократно употреблялось в этом значении.
Но и трактовка этого слова в его словарном значении, то есть любого рода воспоминание, включая воспоминание аятов Священного Корана и увещеваний Пророка (да благословит Аллах его и род его!) и других религиозных лидеров, также вполне правомерна.