surah036

يسٓ١

Йа, син.

Йа, син.

وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ٢

вəəльќур'əəниль-həкиим

Клянусь Кораном мудрым!

إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ٣

иннəкə лəминəль-мурсəлиин

Поистине, ты из посланников [Господа]

عَلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ٤

'əлəə сырōōт̣ымм-мустəќиим

[и находишься] на пути прямом.

تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ٥

тəӈзиилəль-'əзиизи ррōhиим

[Этот Коран] — ниспослание [от] Непоколебимого, Милостивого,

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ٦

литуӈз̃ирō ќōумəмм-мəə уӈз̃ирō əəбəə'уhум фəhум ґōōфилююн

дабы предостерегал ты людей, отцы которых не были предостережены, поэтому [оставались] они неведающими.

لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٧

лəќōд həќќōль-ќōулю 'əлəə əкc̃əриhим фəhум лəə йу'минуун

Ведь уже осуществилось слово [о наказании] над большинством их, посему они не уверуют.

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلاً فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ٨

иннəə джə'əльнəə фии ə'нəəќиhим əґлəəлəн фəhийə илəəль-əз̃ќōōни фəhум-муќмəhуун

Поистине, Мы установили на шее их оковы, и [затянуты] они до подбородка [так, что головы] их запрокинуты.

وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ٩

вəджə'əльнəə мимм-бэйни əйдииhим сəддəу-вəмин хōльфиhим сəддəн фəəґшəйнəəhум фəhум лəə йубсыруун

И установили Мы пред ними преграду и позади них преграду и накрыли их [глаза пеленою], посему они не видят [ничего].

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ١٠

вəсəвəə'ун 'əлэйhим ə'əӈз̃əртəhум əм лəм туӈз̃ирhум лəə йу'минуун

И [всё] равно им: предостерегал ты их или не предостерегал — не уверуют они.

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ١١

иннəмəə туӈз̃иру мəни-ттəбə'ə з̃з̃икрō вəхōшийə ррōhмəəнə биль-ґōйб, фəбəшширhу бимəґфирōтиу-вəəджрин кəриим

Воистину, предостерегаешь ты лишь тех, кто последовал за Напоминанием и устрашился [гнева и ослушания] Всемилостивейшего втайне. Обрадуй же его [вестью] о прощении и награде щедрой!

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَـٰرَهُمْۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ١٢

иннəə нəhну нуhйииль-мəутəə вəнəктубу мəə ќōддəмуу вə'əəc̃əəрōhум, вəкульлə шэй'ин əhсōйнəəhу фии имəəмимм-мубиин

Поистине, [лишь] Мы оживляем мёртвых и записываем, что сделали они ранее, и следы их, [которые оставили они после себя], и всякую вещь подсчитали Мы в Имаме явном.

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلاً أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ١٣

вəəдриб лəhум-мəc̃əлəн əсhəəбəль-ќōрйəти из̃ джəə'əhəəль-мурсəлююн

И приведи им притчу о жителях поселения, когда пришли туда посланники.

إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ١٤

из̃ əрсəльнəə илəйhиму-c̃нəйни фəкəз̃з̃əбууhумəə фə'əззəзнəə биc̃əəлиc̃ин фəќōōлюю иннəə илəйкум-мурсəлююн

Когда послали Мы к ним двоих, и сочли они их лжецами, и подкрепили Мы третьим, и сказали они [все]: «Поистине, мы к вам посланцы [Божии]».

قَالُواْ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ١٥

ќōōлюю мəə əӈтум ильлəə бəшəрумм-миc̃люнəə вəмəə əӈзəлə ррōhмəəну миӈ-шэй'ин ин əӈтум ильлəə тəкз̃ибуун

Сказали они [посланникам]: «Вы лишь люди, подобные нам. И не ниспосылал Всемилостивейший ничего. Вы только лжёте!»

قَالُواْ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ١٦

ќōōлюю рōббунəə йə'лəму иннəə илəйкум лəмурсəлююн

Сказали [им посланники]: «Господь наш знает, что мы к вам, несомненно, посланные.

وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ١٧

вəмəə 'əлэйнəə ильлəəль-бəлəəґуль-мубиин

И нет на нас [обязанности иной], кроме явного доведения [откровения]».

قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُواْ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ١٨

ќōōлюю иннəə тəт̣ōййəрнəə бикум, лə'иль-лəм тəӈтəhуу лəнəрджумəннəкум вəлəйəмəссəннəкум-миннəə 'əз̃əəбун əлиим

Сказали они: «Поистине, мы сочли ваше [присутствие среди нас] приметой [дурной]! Если не прекратите вы, непременно забьём мы вас камнями и непременно коснётся вас от нас наказание мучительное».

قَالُواْ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْۚ أَئِن ذُكِّرْتُمۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ١٩

ќōōлюю т̣ōō'ирукум-мə'əкум, ə'иӈ-з̃уккиртум, бəль əӈтум ќōумумм-мусрифуун

Сказали [им посланники]: «Примета ваша с вами [и останется]! Неужели если увещевают вас, [грозитесь вы побить камнями]? Да, вы — люди излишествующие!»

وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلْمُرْسَلِينَ٢٠

вəджəə'ə мин əќсōōль-мəдиинəти рōджулюй-йəс'əə ќōōлə йəə ќōуми-ттəби'ууль-мурсəлиин

И пришёл с окраины города мужчина [верующий], спеша. Сказал он: «О народ мой, последуйте за посланниками!

ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسْــَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ٢١

иттəби'уу мəль-лəə йəсəлюкум əджрōу-вəhум-муhтəдуун

Последуйте за тем, кто не просит у вас [никакой] награды, тогда как они — ведомые [по пути верному]!

وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ٢٢

вəмəə лийə лəə ə'буду льлəз̃ии фəт̣ōрōнии вəилəйhи турджə'уун

И почему мне не поклоняться Тому, Который сотворил меня и к Которому будете вы возвращены?

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْــًٔا وَلَا يُنقِذُونِ٢٣

əəттəхыз̃у миӈ-дууниhи əəлиhəтəн ий-йуридни ррōhмəəну бидурриль-лəə туґни 'əннии шəфəə'əтуhум шэй'əу-вəлəə йуӈќиз̃уун

Неужели стану я брать [себе], помимо Него, богов? Если захочет мне [причинить] Всемилостивейший зло [какое-либо], не поможет мне заступничество их ни в чём, и не спасут они меня [от наказания Его].

إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٢٤

иннии из̃əль-лəфии дōлəəлимм-мубиин

Поистине, я тогда [окажусь] в заблуждении явном.

إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ٢٥

иннии əəмəӈту бирōббикум фəəсмə'уун

Поистине, я уверовал в Господа вашего, послушайте же меня!»

قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ٢٦

ќиилə-дхулиль-джəннəh, ќōōлə йəə лэйтə ќōумии йə'лəмуун

[Когда предали его мученической смерти], было сказано [ему]: «Войди в рай!» Сказал он: «О, если бы народ мой знал

بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ٢٧

бимəə ґōфəрō лии рōббии вəджə'əлəнии минəль-мукрōмиин

о том, что простил мне Господь мой и сделал меня [одним] из почитаемых!»

وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ٢٨

вəмəə əӈзəльнəə 'əлəə ќōумиhи мимм-бə'диhи миӈ-джуӈдимм-минə ссəмəə'и вəмəə куннəə муӈзилиин

И не посылали Мы на народ его после него никакого войска с неба, и [до этого] не были Мы посылающими.

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٲحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ٢٩

иӈ-кəəнəт ильлəə сōйhəтəу-вəəhидəтəн фəиз̃əə hум хōōмидуун

Было [это] лишь [смертельным] воплем одним, и внезапно они [оказались] погасшими.

يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ‌ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ٣٠

йəə həсрōтəн 'əлəəль-'ибəəд, мəə йəтииhим-мир-рōсуулин ильлəə кəəнуу биhи йəстəhзи'уун

О горе рабам! Не приходит к ним ни один посланник без того, чтобы над ним не насмехались.

أَلَمْ يَرَوْاْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ٣١

əлəм йəрōу кəм əhлəкнəə ќōблəhум-минəль-ќурууни əннəhум илəйhим лəə йəрджи'уун

Разве не видели они, сколько погубили Мы до них поколений [за грехи их], и [не видели], что они к ним не вернутся?

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ٣٢

вəиӈ-куллюль-лəммəə джəмии'уль-лəдəйнəə муhдōруун

И поистине, все [они в день Воскрешения соберутся] вместе [и будут] к Нам представлены.

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ٣٣

вə'əəйəтуль-лəhумуль-əрдуль-мəйтəту əhйəйнəəhəə вəəхрōджнəə минhəə həббəн фəминhу йəкулююн

И знамением для них [является] земля мёртвая. Оживили Мы её и вывели из неё зерно, и из него едят они.

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ٣٤

вəджə'əльнəə фииhəə джəннəəтимм-мин-нəхыылиу-вəə'нəəбиу-вəфəджджəрнəə фииhəə минəль-'уйуун

И устроили Мы на ней сады из пальм и виноградника и заставили биться в них источники,

لِيَأْكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ‌ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ٣٥

лийəкулюю миӈ-c̃əмəриhи вəмəə 'əмилəтhу əйдииhим, əфəлəə йəшкуруун

дабы ели они из плодов их и того, что сделали руки их. Неужели же не возблагодарят они?

سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٲجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ٣٦

субhəəнə льлəз̃ии хōлəќōль-əзвəəджə кульлəhəə миммəə тумм-битуль-əрду вəмин əӈфусиhим вəмиммəə лəə йə'лəмуун

Пречист Тот, Кто сотворил пары все: из того, что выращивает земля, и из них самих, и из того, чего не знают они.

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ٣٧

вə'əəйəтуль-лəhуму льлэйлю нəслəху минhу ннəhəəрō фəиз̃əə hум-муз̃лимуун

И знамением [величия Нашего] для них [является] ночь: снимаем Мы с неё день, и внезапно они [оказываются] погружёнными во мрак.

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا‌ۚ ذَٲلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ٣٨

вə шшəмсу тəджрии лимустəќōрриль-лəhəə, з̃əəликə тəќдиируль-'əзиизиль-'əлиим

И солнце [является знамением для них]. Плывёт оно к местопребыванию своему. Это — предопределение Непоколебимого, Знающего!

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ٣٩

вəəльќōмəрō ќōддəрнəəhу мəнəəзилə həттəə 'əəдə кəəль'урджууниль-ќōдиим

И луну [сделали Мы знамением для них]. Определили Мы для неё стоянки, пока не станет она подобна пальмовой ветви старой.

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ‌ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ٤٠

лəə шшəмсу йəмм-бəґии лəhəə əӈ-тудрикəль-ќōмəрō вəлəə льлэйлю сəəбиќу ннəhəəр, вəкуллюн фии фəлəкий-йəсбəhуун

Ни солнцу не следует догонять луну, ни ночь не [является] опережающей день, и каждый по орбите плывёт.

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ٤١

вə'əəйəтуль-лəhум əннəə həмəльнəə з̃урриййəтəhум фииль-фулькиль-мəшhуун

И знамением [другим] для них [является то], что носили Мы потомство их в ковчеге переполненном.

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ٤٢

вəхōлəќнəə лəhум-мимм-миc̃лиhи мəə йəркəбуун

И сотворили Мы для них из подобного ему то, на чём ездят.

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ٤٣

вəин-нəшə нуґриќhум фəлəə сōриихō лəhум вəлəə hум йуӈќōз̃уун

И если пожелаем Мы, потопим их, и не [будет] избавителя у них, и не будут они спасены,

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ٤٤

ильлəə рōhмəтəмм-миннəə вəмəтəə'əн илəə hиин

кроме как по милости от Нас и для пользования [благами мирскими] до времени [определённого].

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ٤٥

вəиз̃əə ќиилə лəhуму-ттəќуу мəə бэйнə əйдиикум вəмəə хōльфəкум лə'əльлəкум турhəмуун

И [отвернулись они], когда было сказано им: «Остерегайтесь того, что пред вами, и того, что за вами: быть может, вы будете помилованы!»

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ٤٦

вəмəə тəтииhим-мин əəйəтимм-мин əəйəəти рōббиhим ильлəə кəəнуу 'əнhəə му'ридыын

И не приходит к ним ни [одно] знамение из знамений Господа их, от которого не были бы они отвращающимися.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٤٧

вəиз̃əə ќиилə лəhум əӈфиќуу миммəə рōзəќōкуму ллаhу ќōōлə льлəз̃иинə кəфəруу лильлəз̃иинə əəмəнуу əнут̣'иму мəль-лəу йəшəə'у ллаhу əт̣'əмəhу ин əӈтум ильлəə фии дōлəəлимм-мубиин

И когда было сказано им: «Расходуйте [на пути Аллаха] из того, чем наделил вас Аллах!» — сказали те, которые не уверовали, тем, которые уверовали: «Разве станем мы кормить того, кого Аллах, если бы пожелал, накормил бы? [Пребываете] вы лишь в заблуждении явном».

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٤٨

вəйəќуулююнə мəтəə həəз̃əəль-вə'ду иӈ-куӈтум сōōдиќиин

И говорят они: «Когда же [исполнится] это обещание [о воскрешении], если вы правдивые?»

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٲحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ٤٩

мəə йəӈз̃уруунə ильлəə сōйhəтəу-вəəhидəтəн тəхуз̃уhум вəhум йəхыссымуун

Не ожидают они [ничего], кроме [небесного] гласа одного, [который] поразит их, в то время как они пререкаются [друг с другом о делах мирских].

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ٥٠

фəлəə йəстəт̣ыы'уунə тəусыйəтəу-вəлəə илəə əhлиhим йəрджи'уун

И [так застигнуты будут они врасплох, что] не смогут [оставить] завещание и не [смогут] к семьям своим вернуться.

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ٥١

вəнуфихō фии ссуури фəиз̃əə hум-минəль-əдждəəc̃и илəə рōббиhим йəӈсилююн

И подуют в рог [во второй раз], и внезапно они из могил к [Суду] Господа своего ринутся.

قَالُواْ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَاۜ‌ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ٥٢

ќōōлюю йəə вəйлəнəə мəмм-бə'əc̃əнəə мимм-мəрќōдинəə, həəз̃əə мəə вə'əдə ррōhмəəну вəсōдəќōль-мурсəлююн

Скажут они: «О, горе нам! Кто поднял нас из места упокоения нашего? Это — то, что обещал Всемилостивейший, и правду говорили посланники!»

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٲحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ٥٣

иӈ-кəəнəт ильлəə сōйhəтəу-вəəhидəтəн фəиз̃əə hум джəмии'уль-лəдəйнəə муhдōруун

Не будет [ничего], кроме гласа одного, и [когда раздастся он], внезапно они все пред Нами представленными [будут].

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْــًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٥٤

фəəльйəумə лəə туз̃лəму нəфсун шэй'əу-вəлəə туджзəунə ильлəə мəə куӈтум тə'мəлююн

И [сказано будет им]: «Сегодня не подвергнется несправедливости [ни одна] душа нисколько. И воздастся вам лишь за то, что совершали вы».

إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ٥٥

иннə əсhəəбəль-джəннəтиль-йəумə фии шуґулин фəəкиhуун

Поистине, обитатели рая сегодня занятием [своим] наслаждающиеся.

هُمْ وَأَزْوَٲجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِــُٔونَ٥٦

hум вəəзвəəджуhум фии з̃ылəəлин 'əлəəль-əрōō'ики муттəки'уун

Они и супруги их в тенях [возлежат], на ложа облокотившись.

لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ٥٧

лəhум фииhəə фəəкиhəтуу-вəлəhум-мəə йəддə'уун

Для них там фрукты, и для них [есть всё], что пожелают они.

سَلَـٰمٌ قَوْلاً مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ٥٨

сəлəəмун ќōулəмм-мир-рōббиррōhиим

«Салам» [будет для них] словом [приветствия] от Господа Милостивого.

وَٱمْتَـٰزُواْ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ٥٩

вəəмтəəзууль-йəумə əййуhəəль-муджримуун

[А неверующим сказано будет]: «Отделитесь сегодня, о грешники!

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُواْ ٱلشَّيْطَـٰنَ‌ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ٦٠

əлəм ə'həд илəйкум йəə бəнии əəдəмə əль-лəə тə'будуу шшэйт̣ōōн, иннəhу лəкум 'əдуувумм-мубиин

Разве не заповедал Я вам, о сыны Адама, чтобы не поклонялись вы дьяволу? Поистине, он вам враг явный!

وَأَنِ ٱعْبُدُونِى‌ۚ هَـٰذَا صِرَٲطٌ مُّسْتَقِيمٌ٦١

вəəни-'будууний, həəз̃əə сырōōт̣умм-мустəќиим

И [заповедал], чтобы поклонялись вы Мне. Это [и есть] путь прямой.

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلاًّ كَثِيرًا‌ۖ أَفَلَمْ تَكُونُواْ تَعْقِلُونَ٦٢

вəлəќōд əдōльлə миӈкум джибильлəн кəc̃иирō, əфəлəм тəкуунуу тə'ќилююн

И ведь уже сбил он [с пути] из вашего [числа] создания многие. Неужели не уразумеете вы?

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ٦٣

həəз̃иhи джəhəннəму льлəтии куӈтум туу'əдуун

Это — геенна, которая была вам обещана.

ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ٦٤

ислəуhəəль-йəумə бимəə куӈтум тəкфуруун

Горите в ней сегодня за то, что не веровали вы!»

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٲهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ٦٥

əль-йəумə нəхтиму 'əлəə əфвəəhиhим вəтукəллимунəə əйдииhим вəтəшhəду əрджулюhумм-бимəə кəəнуу йəксибуун

Сегодня наложим Мы печать на уста их, и заговорят с Нами руки их, и засвидетельствуют ноги их то, что совершали они.

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُواْ ٱلصِّرَٲطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ٦٦

вəлəу нəшəə'у лəт̣ōмəснəə 'əлəə ə'йуниhим фəəстəбəќуу ссырōōт̣ō фəəннəə йубсыруун

И если бы пожелали Мы, то стёрли бы (отняли) глаза их, и устремились бы они, обгоняя [друг друга], к пути [неверному]. И как [могут они его] увидеть?

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُواْ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ٦٧

вəлəу нəшəə'у лəмəсəхнəəhум 'əлəə мəкəəнəтиhим фəмəə-стəт̣ōō'уу мудыййəу-вəлəə йəрджи'уун

И если бы пожелали Мы, то непременно изменили бы облик их, [обратив их в бездыханных истуканов, стоящих] на местах своих [так], что не смогли бы пойти они [вперёд] или не [смогли бы] вернуться [назад].

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ‌ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ٦٨

вəмəн-ну'əммирhу нунəккисhу фииль-хōльќ, əфəлəə йə'ќилююн

И кому даруем Мы жизнь долгую, переворачиваем Мы того в творении, [вернув его в слабость детскую]. Неужели не уразумеют они?

وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ‌ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ٦٩

вəмəə 'əльлəмнəəhу шши'рō вəмəə йəмм-бəґии лəh, ин hувə ильлəə з̃икруу-вəќур'əəнумм-мубиин

И не учили Мы его стихосложению, и не подобает это ему. Это [Писание] лишь Напоминание и Коран ясный,

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ٧٠

лийуӈз̃ирō мəӈ-кəəнə həййəу-вəйəhиќќōль-ќōулю 'əлəəль-кəəфириин

дабы предостерегал он тех, кто жив, и [дабы] осуществилось слово [о наказании] над неверующими.

أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ٧١

əвəлəм йəрōу əннəə хōлəќнəə лəhум-миммəə 'əмилəт əйдиинəə əн'əəмəн фəhум лəhəə мəəликуун

Неужели не видели они, что сотворили Мы для них из того, что сделали руки Наши (мощь Наша), скот так, чтобы [стали] они их владельцами?

وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ٧٢

вəз̃əльлəльнəəhəə лəhум фəминhəə рōкуубуhум вəминhəə йəкулююн

И подчинили Мы его им, так что [некоторые] из них [предназначены] для езды и [некоторых] из них едят.

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ‌ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ٧٣

вəлəhум фииhəə мəнəəфи'у вəмəшəəриб, əфəлəə йəшкуруун

Для них от него (от скота) [много] пользы и питья. Неужели же не возблагодарят они?

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ٧٤

вəəттəхōз̃уу миӈ-дууни льлəhи əəлиhəтəль-лə'əльлəhум йуӈсōруун

И взяли они, помимо Аллаха, [себе] богов — быть может, им будет оказана помощь!

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ٧٥

лəə йəстəт̣ыы'уунə нəсрōhум вəhум лəhум джуӈдумм-муhдōруун

Не могут они [оказать] помощь им, в то время как они (поклоняющиеся) для них (идолов) — войско готовое.

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ‌ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ٧٦

фəлəə йəhзуӈкə ќōулюhум, иннəə нə'лəму мəə йусирруунə вəмəə йу'линуун

Пусть же не печалят тебя слова их! Поистине, Мы знаем, что утаивают они и что являют.

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ٧٧

əвəлəм йəрōль-иӈсəəну əннəə хōлəќнəəhу мин-нут̣фəтин фəиз̃əə hувə хōсыымумм-мубиин

Разве не видит человек, что сотворили Мы его из капли [семени], и вдруг он [оказался] пререкающимся явно?

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاً وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ‌ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ٧٨

вəдōрōбə лəнəə мəc̃əлəу-вəнəсийə хōльќōh, ќōōлə мəй-йуhйииль-'из̃ōōмə вəhийə рōмиим

И привёл он нам притчу и забыл о сотворении своём. [Вот] сказал он: «Кто оживит кости, в то время как они истлевшие?»

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ‌ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ٧٩

ќуль йуhйииhəə льлəз̃ии əӈшəəhəə əувəлə мəррōh, вəhувə бикулли хōльќин 'əлиим

Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз, и Он о всяком творении Знающий,

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ٨٠

əльлəз̃ии джə'əлə лəкум-минə шшəджəриль-əхдōри нəəрōн фəиз̃əə əӈтум-минhу тууќидуун

Который сделал вам из дерева зелёного огонь, и вот вы от него разжигаете».

أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم‌ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ٨١

əвəлэйсə льлəз̃ии хōлəќō ссəмəəвəəти вəəльəрдō биќōōдирин 'əлəə əй-йəхлюќō миc̃лəhум, бəлəə вəhувəль-хōльлəəќуль-'əлиим

Разве не [является] Тот, Кто сотворил небеса и землю, Могущим сотворить подобных им? Да, Он — Творец, Знающий!

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْــًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ٨٢

иннəмəə əмруhу из̃əə əрōōдə шэй'əн əй-йəќуулə лəhу куӈ-фəйəкуун

Воистину, повеление Его [таково, что], когда захочет Он [сотворить] что-либо, лишь говорит ему: «Будь!» — и сбывается оно.

فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ٨٣

фəсубhəəнə льлəз̃ии бийəдиhи мəлəкууту кулли шэй'иу-вəилəйhи турджə'уун

И пречист Тот, в Чьей длани власть над всякой вещью! И к Нему вы будете возвращены.