Сура 36: Йа Син (Йа Син). Аят 30
Перевод
- О горе рабам! Ни один посланник не приходил к ним без того, чтобы они не предавали его насмешкам.
Тафсир
Комментарий
Язычники на протяжении всей истории издевались над пророками.
Этот аят в очень яркой манере рассказывает о том, как зазнавшиеся нечестивцы во все века боролись с призывом пророков. В нем говорится: «О горе рабам! Ни один посланник не приходил к ним без того, чтобы они
не предавали его насмешкам»
Горе тем, кто собственными руками закрывает для себя дверь к милосердию Аллаха!
Горе тем, кто сломал свой факел, который освещал ему путь к Богу!
Несчастны и убоги те, кто не только не услышал призыва святых пророков, но и, попытавшись вначале высмеять их, предал их затем мечу. А ведь им было известно о трагической судьбе, постигшей народы, жившие до них. Они слышали о ней, читали о ней в учебниках истории, но не сделали никаких выводов, а пошли тем же путем и повторили их судьбу.
Совершенно очевидно, что эти слова принадлежат Аллаху уже хотя бы потому, что Ему принадлежат все аяты Корана. При этом нужно понимать, что выражающее сожаление местоимение «увы» в применении к Аллаху ничего не значит, точно так же как и слова «гнев», «ярость» и др. в их понятном для нас значении не имеют никакого отношения к Аллаху. Суть же сказанного здесь состоит в том, что всякого, кто увидел бы, в каком положении оказался этот несчастный народ, его удел поверг бы в уныние. Ничего кроме сожаления не может вызвать судьба народа, у которого было столько возможностей для процветания и который погиб так бесславно.
Кораническое слово ‘ибад (‘рабы’) косвенно передает выражение удивления в связи с тем, что рабы Аллаха, окруженные дарованными Им благами, способны на такие преступления.