Сура 36: Йа Син (Йа Син). Аяты 43—44
Перевод
- А если Мы пожелаем, то потопим их и нет помощника для них, и не будут они спасены,
- если не по милости от Нас и пользованию до времени.
Тафсир
Комментарий
Никто иной, как Аллах придал воде свойства, позволяющие судам передвигаться по ее поверхности, и в этом — одно из знамений Его Могущества. Для пояснения этой мысли в рассматриваемом аяте говорится о том, что произойдет, если изменится поведение этого небесного дара.
«А если Мы пожелаем, то потопим их и нет помощника для них,
и не будут они спасены»
Мы можем повелеть, и огромная волна потопит их корабли, а можем образовать водоворот, и он затянет корабли внутрь своей воронки, или поднять шторм, и волны станут бросать их, как какую-нибудь соломинку.
Если Мы пожелаем, то можем изменить свойства воды и характеристики судна, нарушить постоянство ветров и вызвать штиль на море, спутав все карты мореплавателям. Именно Мы поддерживаем порядок, который позволяет людям пользоваться этой стихией, а если порой и насылаем на них подобные неурядицы, то лишь для того, чтобы они помнили, какие блага окружают их. Коранический термин сарих происходит от сарах и означает крик о помощи, а глагол йунказун происходит от инказ, означающего спасение, избавление.
Наконец, в завершение этой темы второй аят рассматриваемого фрагмента гласит:
«если не по милости от Нас и пользованию до времени»
Действительно, никому их не спасти, если только не вмешается милосердие Аллаха и Его милость. Арабским словом хин (‘время’) в данном аяте им обозначен срок жизни человека от рождения до смерти. Правда, некоторые комментаторы считают, что речь идет о гибели всего человечества. Тем, кто когда-либо поднимался на борт морского судна (маленького старинного кораблика или огромного современного океанского лайнера) хорошо понятен смысл этого аята. Ведь даже нынешние гигантские корабли выглядят не более чем соломинкой по сравнению с могучими волнами и страшными штормами, которыми им грозит океан. И если Аллах лишит их Своей милости, то никто не сможет избавить их от гибели.
На этой узкой грани, отделяющей жизнь от смерти, Он демонстрирует человечеству Свое могущество. И может быть, заблудшие именно здесь найдут свою дорогу к Нему.