Сура 36: Йа Син (Йа Син). Аят 73
Перевод
- От скота им — польза и питье. Неужели же они не будут благодар- ны?
Тафсир
Комментарий
Арабское слово машариб — это множественное число от машраб (‘питье, водопой’). Здесь оно употребляется в смысле питья молока.
Из текста аята можно понять, что польза от животных не ограничивается получением молока, а имеет множество других форм и проявлений.
«От скота им — польза и питье»
И разве не следует благодарить Того, Кто всё это подарил человеку. Ведь благодарить — значит знать об Аллахе и признавать в Нем своего Благодетеля. Аят завершается словами:
«Неужели же они не будут благодарны?»
Среди многочисленных благ, окружающих человека, Коран особо выделяет домашний скот, поскольку он является неотъемлемой частью повседневной жизни человека. Более того, домашние животные настолько прочно вошли в быт людей, что исчезни они, и окажется, что без них очень трудно жить. Но у этого есть и другая сторона: именно из-за привычки постоянно видеть рядом с собой домашних животных, люди забывают об их ценности.
Выражение «от скота им — польза» подразумевает, что человек получает от скота массу полезных вещей: шерсть, из которой можно делать одежду, ковры и палатки, шкуру, которая годится для производства одежды, обуви, головных уборов и многих других необходимых предметов быта. Даже сегодня, когда развитие промышленности в корне изменило образ жизни человека, скот сохраняет свое значение как источник продуктов питания и исходных материалов для производства одежды и других потребительских товаров.
Сегодня из веществ, содержащихся в крови животных, производятся разного рода сыворотки и вакцины, столь необходимые для лечения и профилактики опасных заболеваний.
В дело идут, казалось бы, самые неприглядные побочные продукты жизнедеятельности скота, такие, как например навоз, который используется для удобрения почвы с целью повышения урожая.
Под словом машариб (‘питье’) Коран подразумевает здесь молоко и молочные продукты, получаемые от различных домашних животных, которые составляют важную часть рациона человека. И сегодня молочные продукты составляют значительную долю экспорта и импорта многих стран. Ведь молоко — это один из самых совершенных продуктов питания для человеческого организма. Молоко, вырабатываемое в организме животных, приятно на вкус и полезно для здоровья.