Сура 36: Йа Син (Йа Син). Аяты 74—75
Перевод
- Они поклоняются помимо Аллаха другим богам, надеясь на помощь от них.
- Они не могут им помочь, но они (т. е. многобожники) для богов — готовая рать.
Тафсир
Комментарий
Многобожие и идолопоклонство считаются проявлением неблагодарности за дарованные блага. Идолопоклонниками движут их выдумки и фантазии, и именно об этом рассказывается в этом фрагменте. Он начинается словами:
«Они поклоняются помимо Аллаха другим богам, надеясь на помощь
от них»
Какое извращенное воображение, какая мешанина в мыслях должна быть у человека, чтобы поставить этих бессильных истуканов, которые не могут защитить не только своих поклонников, но и самих себя, в один ряд с Творцом земли и неба, с Дарителем щедрых милостей, да еще надеяться при этом на помощь в решении жизненных проблем!
Во втором аяте фрагмента продолжает идти речь об идолопоклонниках. Он гласит:
«Они не могут им помочь, но они (т. е. многобожники) для богов —
готовая рать»
Какая великая мука ожидает многобожников в Судный день, когда они пройдут строем за своими божками и предстанут перед Судом Аллаха, а затем все вместе отправятся в ад, и никакие идолы будут не в силах помочь своему воинству.
Арабское слово мухдарун (‘готовые’) имеет и несколько другой смысл: ‘принудительно доставленные на Суд’, что придает всей этой фразе унизительный оттенок: ведь привести человека куда-либо против его воли означает глубоко унизить его.