Сура 37: Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряды). Аяты 28—29
Перевод
- Скажут одни: «Приходили вы к нам с правой стороны».
- Ответят другие: «Да ведь были неверными вы,
Тафсир
Комментарий
Применение силы или показная демонстрация благосклонности и отзывчивости являются одним из распространенных приемов лидеров неверных, используемых ими для обмана людей.
Эти аяты рассказывают, как заблудшие последователи укоряют своих лидеров в том, что те, прикрываясь маской доброжелательности и сочувствия, увлекли их за собой, преследуя исключительно корыстные цели.
«Скажут одни: „Приходили вы к нам с правой стороны“»
Исходя из естественных человеческих желаний, мы пошли за вами в поисках счастья, рассчитывая на добросердечные, чистые отношения. Мы не знали, что под маской благочестия прячется сатанинская сущность, которая завела нас в долину горестей и бед. Да, это вы виноваты во всех наших грехах. Мы пришли к вам с добрыми намерениями и с чистым сердцем, но у вас, лживых шайтанов, не было за душой ничего, кроме обмана и хитрости.
Арабское слово йамин, означающее ‘правая рука’ или ‘правая сторона’, часто используется арабами в качестве синонима таких понятий, как праведность, добро, добрый совет. У арабов вообще принято всё, что приходит справа, считать добрым предзнаменованием. Поэтому, как уже было сказано выше, многие мусульманские комментаторы воспринимают кораническую фразу кунтум та’тунана ‘анил йамин (приходили вы к нам с правой стороны) как ‘предстали перед нами праведниками и добрыми советчиками’.
В общечеловеческой культурной традиции принято почитать правую руку и правую сторону, а всё левое считать ущербным, и именно поэтому слово «правый» используется в качестве определения для хороших вещей и добрых дел.
Некоторые комментаторы дают иную интерпретацию этому высказыванию и утверждают, что рассматриваемое выражение следует толковать по-другому: ‘вы пришли к нам, опираясь на силу’, поскольку правая рука обычно сильнее и поэтому большинство людей основную работу выполняют правой рукой. Другими словами, они усматривают здесь аллегорию силы.
Из второго аята рассматриваемого отрывка становится очевидно, что и лидеры нечестивцев не будут молчать.
«Ответят другие: „Да ведь были неверными вы...“»
Если бы вы не были внутренне предрасположены к тому, чтобы встать на неверный путь, не жаждали бы греховных наслаждений и не поддавались сатанинским соблазнам, разве пришли бы вы к нам? Почему вы не откликнулись на призыв пророков, мудрецов и праведников, а поспешили к нам по первому же зову? Понятно, что виноваты вы сами. Вот и вините и проклинайте самих себя.