Сура 37: Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряды). Аяты 69—70
Перевод
- Воистину, и отцов своих заблудших встретят они там,
- ведь устремлялись они вослед им.
Тафсир
Комментарий
Одна из характерных черт обитателей ада заключается в том, что они слепо следовали традициям своих отцов и праотцев. Но подражание не может служить фундаментом для веры — истинная вера должна опираться на разум и здравый смысл.
В аятах рассматриваемого отрывка Коран двумя короткими, но емкими фразами излагает основную причину, по которой обитатели ада были осуждены на жестокие муки.
«Воистину, и отцов своих заблудших встретят они там»
Да, они не задумываясь поспешили за своими отцами. Коран гласит:
«ведь устремлялись они вослед им»
Интересно, что арабский глагол йухра‘ун стоит в форме пассивного залога, образованного из ’ихра‘, что значит ‘быстро бежать’. Данная глагольная форма указывает на то, что грешники следовали обычаям отцов слепо и бездумно, как если бы у них самих не было ни воли, ни разума. Это подтверждает крайнюю степень их косности и приверженности суевериям предков.