Сура 37: Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряды). Аяты 93—94
Перевод
- Он приблизился к ним и стал изо все сил бить по ним правой рукой.
- Тогда прибежали к нему люди,
Тафсир
Комментарий
Противостоять злу можно по-разному. Если увещевание не приносит желаемого результата, следует предпринять практические действия. Как явствует из первого аята этого отрывка, Авраам (да будет мир с ним!) решил, что пришло время действовать. Он взял топор и начал крушить истуканов. «Он приблизился к ним и стал изо все сил бить по ним правой рукой»
Арабское слово йамин означает ‘правая рука’. Поскольку большинство работ человек выполняет именно правой рукой, это слово стало метафорой силы и мощи.
Понадобилось совсем немного времени, чтобы Авраам (да будет мир с ним!) превратил красиво убранную кумирню в груду развалин. Идолы с отбитыми руками и ногами валялись по углам, и с точки зрения идолопоклонников это была душераздирающая картина.
Исполнив задуманное, Авраам (да будет мир с ним!) спокойно и уверенно покинул кумирню и отправился домой, внутренне готовясь к предстоящим событиям.
Он знал, что его поступок вызовет взрыв не только в его родном городе, но и во всем Вавилоне, и понимал, что ему придется в одиночку противостоять урагану, который должен был вскоре разразиться. Но с ним был Аллах, и этого было вполне достаточно.
Из содержания следующего аята становится понятно, что идолопоклонники вернулись в город и отправились в свой храм. Увидев ужасную картину, они застыли в оцепенении. Какое-то время они не могли ничего понять и лишь ошеломленно смотрели на своих поверженных кумиров, в которых доселе видели защиту от всех невзгод и которые, как оказалось, сами были беззащитны.
Затем они пришли в себя и начали кричать и плакать. Они горестно вопрошали: «Кто это сделал? У какого нечестивца поднялась рука?».
Вскоре они вспомнили, что в городе живет молодой человек, верящий в Единого Бога, который высмеивал их идолов и грозился сделать с ними что-то страшное. Идолопоклонники решили, что это его рук дело.
«Тогда прибежали к нему люди»
Арабское слово йазиффун образовано из корня зафф, означающего порыв ветра, а также быстрый, похожий на полет, бег страуса. Второе значение этого слова — проводы невесты в дом жениха.
Итак, идолопоклонники поспешно отправились к дому Авраама (да будет мир с ним!). (Продолжение истории будет изложено в следующих аятах).