Сура 37: Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряды). Аяты 142—144
Перевод
- Проглотил его кит, и был он достоин порицания.
- Если бы не стал он воздавать славословия Всевышнему,
- то непременно остался бы в китовом чреве до дня Воскресения.
Тафсир
Комментарий
Иногда исполнение того или иного дела Аллах поручает животным.
Так и в этом случае — Иону (да будет мир с ним!), который заслуживал порицания, проглотил кит. Аят гласит:
«Проглотил его кит, и был он достоин порицания»
Арабское слово мулим образовано от корня лавама (упрекать, обвинять) и означает ‘заслуживающий порицания’.
Конечно, Иона (да будет мир с ним!) заслужил порицание и упрек не тем, что совершил большой или малый грех. Это был всего лишь небольшой проступок: он поторопился удалиться из страны и оставил свой народ. И Господь, Который может сделать так, что огонь в воде не погаснет и стекло не разобьется при ударе о камень, повелел киту не причинять вреда Своему смиренному рабу. Ионе предстояло провести некоторое время в доселе неслыханном заточении, чтобы осознать, что он избрал не лучшую линию поведения, и постараться искупить свой проступок.
В одном из мусульманских преданий говорится, что Аллах повелел киту не сломать Ионе (да будет мир с ним!) ни одной кости и не повредить ни одного сустава Комментарии Фахра Рази и Бурхан к рассматриваемому аяту. .
Во втором и третьем аятах говорится о том, что Иона (да будет мир с ним!) очень быстро всё понял, всей душой воззвал к Богу и попросил у Него прощения за свой проступок.
«Если бы не стал он воздавать славословия Всевышнему»,
«то непременно остался бы в китовом чреве до дня Воскресения»
Другими словами, эта временная темница превратилась бы в место пожизненного заключения и в конце концов стала бы его могилой. Или же кит мог так и плавать по воле Аллаха до скончания века, а Иона (да будет мир с ним!) оставался бы в заточении в его чреве до Судного дня.