Сура 37: Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряды). Аяты 145—147
Перевод
- Наконец выкинули Мы его из чрева кита на пустынный берег, и был он болен.
- Тогда по Нашей воле выросло над ним тыквенное дерево.
- Когда он окреп, отправили Мы его посланником в страну, где про- живало сто тысяч человек или даже более того.
Тафсир
Комментарий
Обстоятельства спасения Аллахом четырех пророков были связаны с водой: Иона (да будет мир с ним!) был спасен под водой, Ной (да будет мир с ним!) — на воде, Моисей и Иосиф (да будет мир с ним!) — рядом с водой. В одном из преданий имам Бакир (да будет мир с ним!) говорит: «Иона провел во чреве кита несколько дней. Волосы его выпали, кожа истончилась. Выйдя оттуда, он утолил голод тыквой, и нашел тень под её листьями» Кумми и Нур ас-сакалейн , комментарии к рассматриваемому аяту. . Аят гласит:
«Наконец выкинули Мы его из чрева кита на пустынный берег,
и был он болен»
По Господнему повелению кит подплыл к пустынному, лишенному всякой растительности берегу и выбросил на него Иону (да будет мир с ним!). Из-за пребывания в чреве кита Иона (да будет мир с ним!) занемог.
Второй аят сообщает, что пророку вновь была ниспослана милость Всевышнего. Он был слаб, истощен и изнемогал от жгучего солнца. В тот момент он более всего нуждался в отдыхе в тени широких листьев какого-нибудь растения. Коран гласит:
«Тогда по Нашей воле выросло над ним тыквенное дерево»
Как отмечают многие филологи и комментаторы, арабское слово йактин означает любое растение, не имеющее ствола, а растущее в виде плети с широкими листьями типа дыни, тыквы, огурца, арбуза и т. п. Но многие комментаторы и собиратели хадисов настаивают на том, что речь здесь идет именно о тыкве. Следует отметить, что арабское слово шаджара может означать как дерево со стволом и ветвями, так и любое другое растение. В одном из хадисов сообщается о том, что некто спросил однажды у Пророка (да благословит Аллах его и род его!), любит ли он тыкву. «Да, ведь это растение моего брата Ионы», — ответил он (да благословит Аллах его и род его!) Комментарии к рассматриваемому аяту в Аль-байан . Т. 7. С. 489 и Нур ас-сакалейн. .
Между прочим, тыква с ее широкими и сочными листьями может служить хорошим убежищем от солнца, а кроме того, ее избегают мухи и другие насекомые.
Когда разгневанный Иона (да будет мир с ним!) покинул своих соплеменников, над которыми уже сгущались тучи Божьего гнева, те испытали сильное потрясение и пришли в себя. Они обратились к своему просвещенному земляку и решили покаяться под его руководством. В некоторых мусульманских преданиях сообщается, что все они собрались и отправились в пустыню. И шли они все отдельно друг от друга: мужчины, женщины, дети, скот и молодняк. Они громко рыдали и искренне раскаивались в своих грехах и кознях, которые чинили Божьему пророку Ионе (да будет мир с ним!).
И тогда кара Всевышнего миновала их и обрушилась на близлежащие горы, а раскаявшиеся благополучно вернулись домой Более подробно прочитать об этом событии вы можете в Бурхан , в комментарии и рассматриваемому аяту. .
После этого события Иона вернулся к своим соплеменникам, чтобы посмотреть, что стало с ними в результате Божьей кары, и с удивлением обнаружил, что все они, бывшие в день его ухода идолопоклонниками, стали поклоняться Богу. Коран гласит:
«Когда он окреп, отправили Мы его посланником в страну,
где проживало] сто тысяч человек или даже более того»