Сура 38: Сад (Сад). Аят 23

Перевод

23. Воистину, этот человек — мой брат по вере. У него девяносто девять овец, у меня же — одна овца. Он сказал: „Уступи ее мне!“ — и одолел меня в пререканиях».

Тафсир

Комментарий

Из аята видно, что они не оставили Давиду (да будет мир с ним!) много времени на раздумья, а тут же наперебой стали излагать ему суть своей тяжбы.

«Воистину, этот человек — мой брат по вере. У него девяносто

девять овец, у меня же — одна овца. Он сказал: „Уступи ее мне!“ —

и одолел меня в пререканиях»

Арабское слово на‘джа значит ‘овца’. Им же иногда называют корову. Кораническое выражение ’акфилниха происходит от кифала и означает здесь ‘уступать, оставлять’. (Смысл фразы: он потребовал уступить ему право владения овцой или отдать ее ему).

Арабское выражение ’аззани происходит от ‘иззат и означает ‘одолел’, то есть одержал верх в споре.

Заметим, что человек, как правило, жаден и корыстен, и его жажда мирских богатств неутолима.