Сура 38: Сад (Сад). Аяты 34—35
Перевод
- До того Мы уже подвергли Соломона испытанию и бросили на его трон безжизненное тело. Тогда Соломон раскаялся.
- Он сказал: «Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, кото- рая после меня не будет приличествовать никому. Воистину, Ты — Дарующий».
Тафсир
Комментарий
Испытание — это средство очищения души и приближения к Аллаху.
В этих аятах описывается другой случай из жизни Соломона (да будет мир с ним!), свидетельствующий о том, что как бы высоко ни поднялся человек по ступеням власти, нет в этом никакой его собственной заслуги, а всё это — воля Аллаха. Коран здесь говорит:
«До того Мы уже подвергли Соломона испытанию и бросили
на его трон безжизненное тело. Тогда Соломон раскаялся»
Арабское слово курси означает трон на коротких ножках. Судя по всему, древние цари имели троны двух видов. Один для повседневного пользования на коротких ножках, а другой для официальных приемов и торжественных церемоний на высоких ножках. Первый назывался курси, а второй — ‘арш.
Арабское джасад означает тело без души. Ракиб в Муфрадате поясняет, что слово джасад имеет ограниченный смысл и используется для обозначения только человеческого тела (за редчайшими исключениями), тогда как его синоним джисм может означать любое физическое тело вообще.
Из этого аята видно, что Соломон (да будет мир с ним!) был подвергнут испытанию с помощью мертвого тела, которое оказалось на его троне, чего он абсолютно не ожидал, надеясь увидеть там нечто совсем другое. Более подробно Коран ничего не объясняет.
У комментаторов и мухаддисов сложились разные мнения на этот счет. Вероятнее всего, Соломон (да будет мир с ним!) хотел иметь смелых и благочестивых сыновей, которые помогали бы ему в управлении страной и в первую очередь — в борьбе с врагами, но поскольку он не произнес священной фразы «если того пожелает Аллах», свидетельствующей, что человек при всех обстоятельствах уповает только на Бога, Он не дал ему детей, и единственным плодом всех его браков оказался ребеноккалека, мало чем отличавшийся от неживого тела, который был подброшен ему на трон. Соломон (да будет мир с ним!) погрузился в раздумья, упрекая себя за то, что в какой-то момент пренебрег помощью Аллаха и положился только на собственные силы. Он раскаялся и вновь вернулся к Богу.
В следующем аяте Священный Коран более подробно описывает раскаяние Соломона (да будет мир с ним!). В нем говорится: «Он сказал: „Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая
после меня не будет приличествовать никому. Воистину, Ты —
Дарующий“»