Сура 38: Сад (Сад). Аяты 52—54
Перевод
- Рядом с ними — девы с потупленными очами, все они — ровесницы.
- Это — то, что обещано вам в день расчета.
- Это то, что дано Нами вам в удел, и оно не иссякнет.
Тафсир
Комментарий
Удобные позы, наслаждение фруктами и чистейшими напитками, обладание женами — всё это признаки того, что воскрешение возвращает к жизни и плоть.
Слова первого аята здесь посвящены целомудренным райским девам. В нем сказано: «Рядом с ними — девы с потупленными очами, все они — ровесницы»
Арабское слово тарф означает ‘веко’ или ‘взгляд из-под век’. Слова «девы с потупленными очами, все они ровесницы», посвященные райским девам, означают, что они смотрят только на своих мужей, любят только их и ни о ком другом больше не думают, то есть воплощают в себе лучшие черты примерных жен. Правда, некоторые комментаторы предлагают несколько иное толкование этого выражения, считая, что так описывается томный взляд из-под век, особенно привлекательный для мужчин. Возможно, что здесь имеет место и то, и другое.
Арабский термин ’атраб (‘ровесницы’) описывает еще одну черту, присущую райским девам: они по возрасту равны своим мужьям, и это усиливает влечение супругов друг к другу. Согласно другой версии, речь идет о самих девах, которые все ровесницы и все молоды.
В следующем аяте рассматриваемого фрагмента обобщенно говорится обо всех радостях обитателей рая, перечисленных в предыдущих аятах.
«Это — то, что обещано вам в день расчета»
Это обещание, которое не может не исполниться. Это приятное обещание, и исходит оно от Аллаха.
Чтобы подчеркнуть вечную природу этих радостей, Аллах добавляет:
«Это то, что дано Нами вам в удел, и оно не иссякнет»
Таким образом, чувство грусти и сожаления от того, что все радости земного мира преходящи, отсутствует в Иной жизни. Там небесная благодать питается из неиссякаемого Божественного источника и по воле Аллаха пребудет бесконечно.