Сура 39: Аз-Зумар (Толпы). Аяты 14—15
Перевод
- Скажи: «Я поклоняюсь Аллаху в моей искренней вере.
- Вы же поклоняйтесь помимо Него, кому пожелаете». Скажи: «Те, кто нанес убыток себе и своим семьям, понесут урон в день Воскресения. О да! Именно это и есть явный убыток!
Тафсир
Комментарий
Единобожие является краеугольным камнем пророческих учений. До сих пор искреннее поклонение упоминалось в этой суре четыре раза. Это объясняется тем, что, как свидетельствует история, наслоения суеверий, извращенных вкусов и всяческих искажений были самым страшным недугом для всех религий. После изложенных в предыдущих аятах семи повелений, побуждающих верующего к богобоязненности, добродетели, эмиграции, терпению, искреннему поклонению, полному подчинению Божественной воле и страху перед Владыкой Судного дня, здесь делается акцент еще на одной норме религиозной морали – отрицании любых попыток обосновать многобожие. Коран гласит: «Скажи: “Я поклоняюсь Аллаху в моей искренней вере. Вы же поклоняйтесь помимо Него, кому пожелаете”. Скажи: “Те, кто нанес убыток себе и своим семьям, понесут урон в день Воскресения”». Многобожники тратят впустую свою собственную жизнь, и даже их семьи не могут помочь им освободиться от суеверий или вступиться за них у подножия Небесного престола. («О да! Именно это и есть явный убыток!») Слово ‘ущерб, убыток’ повторяется здесь трижды, чтобы человек понял, как будет страдать его душа в день Воскресения.