surah039

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ١

тəӈзиилюль-китəəби минə ллаhиль-'əзиизиль-həкиим

[Это] — ниспослание Писания (Корана) от Аллаха, Непоколебимого, Мудрого.

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ٢

иннəə əӈзəльнəə илəйкəль-китəəбə биль-həќќи фəə'буди льлəhə мухлисōль-лəhу ддиин

Поистине, Мы ниспослали тебе Писание с истиной. Поклоняйся же Аллаху, [искренне веруя и] очищая пред Ним веру!

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ‌ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ٣

əлəə ли-Ллəhи ддиинуль-хōōлис, вəль-лəз̃иинə-ттəхōз̃уу миӈ-дууниhи əулийəə'ə мəə нə'будуhум ильлəə лийуќōррибуунəə илəə ллаhи зульфəə иннə ллаhə йəhкуму бэйнəhум фии мəə hум фииhи йəхтəлифуун, иннə ллаhə лəə йəhдии мəн hувə кəəз̃ибун кəффəəр

О да! [Лишь] Аллаху [может быть посвящена] вера искренняя. И те, которые взяли [себе], помимо Него, покровителей, [говорят]: «Поклоняемся мы им, только чтобы приблизили они нас к Аллаху [как можно] ближе». Поистине, Аллах рассудит их в том, в чём они разногласят! Поистине, Аллах не ведёт [по пути верному] того, кто лжив, неблагодарен!

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ‌ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ‌ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٲحِدُ ٱلْقَهَّارُ٤

лəу əрōōдə ллаhу əй-йəттəхыз̃ə вəлəдəль-лəəст̣ōфəə миммəə йəхлюќу мəə йəшəə', субhəəнəh, hувə ллаhуль-вəəhидуль-ќōhhəəр

Если бы захотел Аллах взять детей [Себе], то непременно избрал бы Он из того, что творит, что пожелает. Пречист Он [от того, чтобы иметь детей]! Он — Аллах, Единый, Покоряющий [воле Своей]!

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ‌ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ‌ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ‌ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى‌ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ٥

хōлəќō ссəмəəвəəти вəəльəрдō биль-həќќ, йукəувиру льлэйлə 'əлəə ннəhəəри вəйукəувиру ннəhəəрō 'əлəə льлэйль, вəсəххōрō шшəмсə вəəльќōмəр, куллюй-йəджрии лиəджəлимм-мусəммəн, əлəə hувəль-'əзиизуль-ґōффəəр

Сотворил Он небеса и землю в истине. Обвивает Он ночью день и обвивает днём ночь. И подчинил Он солнце и луну. Всё движется до срока назначенного. О да! Он — Непоколебимый, Всепрощающий!

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٲحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٲجٍ‌ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَـٰتٍ ثَلَـٰثٍ‌ۚ ذَٲلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ‌ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ‌ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ٦

хōлəќōкум-мин-нəфсиу-вəəhидəтин c̃уммə джə'əлə минhəə зəуджəhəə вəəӈзəлə лəкум-минəль-əн'əəми c̃əмəəнийəтə əзвəəдж, йəхлюќукум фии бут̣ууни уммəhəəтикум хōльќōмм-мимм-бə'ди хōльќин фии з̃улюмəəтин c̃əлəəc̃, з̃əəликуму ллаhу рōббукум лəhуль-мульк, лəə илəəhə ильлəə hуу, фəəннəə тусрōфуун

Сотворил Он вас из души одной, затем сделал из неё пару (супругу) и ниспослал (сотворил) вам из животных восемь парами. Творит Он вас в утробах матерей ваших, [производя одно] творение после [другого] творения в трёх мраках. Это — Аллах, Господь ваш. Лишь Ему [принадлежит вся] власть, нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Него. Как же отклоняетесь вы [от истины]!

إِن تَكْفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ‌ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ‌ۖ وَإِن تَشْكُرُواْ يَرْضَهُ لَكُمْ‌ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ‌ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ‌ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ٧

иӈ-тəкфуруу фəиннə ллаhə ґōниййун 'əӈкум, вəлəə йəрдōō ли'ибəəдиhиль-куфр, вəиӈ-тəшкуруу йəрдōhу лəкум, вəлəə тəзиру вəəзирōтуу-визрō ухрōō, c̃уммə илəə рōббикум-мəрджи'укум фəйунəбби'укумм-бимəə куӈтум тə'мəлююн, иннəhу 'əлиимумм-биз̃əəти ссудуур

Если не уверуете вы, то Аллах — не нуждается в вас, и не одобряет Он для рабов Своих неверие, и если возблагодарите вы, одобрит это для вас. И не понесёт носящая [душа] ношу другой [души]. Затем к Господу вашему [предстоит] возвращение ваше, и поведает Он вам о том, что совершали вы. Поистине, Он — Знающий о том, [что таится] в груди (в сердце)!

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓاْ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ‌ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلاً‌ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ٨

вəиз̃əə мəссəль-иӈсəəнə дуррун дə'əə рōббəhу муниибəн илəйhи c̃уммə из̃əə хōувəлəhу ни'мəтəмм-минhу нəсийə мəə кəəнə йəд'уу илəйhи миӈ-ќōблю вəджə'əлə ли-Ллəhи əӈдəəдəл-лийудыльлə 'əӈ-сəбиилиh, ќуль тəмəттə' бикуфрикə ќōлиилə, иннəкə мин əсhəəби ннəəр

И когда касается человека беда, взывает он к Господу своему, обращаясь к Нему. Затем, когда предоставит Он ему благо от Себя, забывает он то, к чему взывал раньше, и придаёт Аллаху равных, дабы сбить с пути Его. Скажи: «Пользуйся неверием своим немного: поистине, ты [окажешься] среди обитателей огня!»

أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْأَخِرَةَ وَيَرْجُواْ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ‌ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ‌ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلْأَلْبَـٰبِ٩

əммəн hувə ќōōнитун əəнəə'ə льлэйли сəəджидəу-вəќōō'имəй-йəhз̃əруль-'əəхырōтə вəйəрджуу рōhмəтə рōббиh, ќуль həль йəстəвии льлəз̃иинə йə'лəмуунə вəль-лəз̃иинə лəə йə'лəмуун, иннəмəə йəтəз̃əккəру уулююль-əльбəəб

[Этот лучше] или тот, кто смирен в часы ночи [и поклоняется Господу своему], падая ниц и стоя, остерегается [наказания жизни] Последней и надеется на милость Господа своего? Скажи: «Разве сравнятся те, которые знают, и те, которые не знают?» Воистину, поминают [назидание] лишь обладающие разумом!

قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمْ‌ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُواْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ‌ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٲسِعَةٌ‌ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ١٠

ќуль йəə 'ибəəди льлəз̃иинə əəмəнуу-ттəќуу рōббəкум, лильлəз̃иинə əhсəнуу фии həəз̃иhи ддунйəə həсəнəh, вəəрду ллаhи вəəси'əh, иннəмəə йувəффəə ссōōбируунə əджрōhумм-биґōйри hисəəб

Скажи: «О рабы Мои, которые уверовали, остерегайтесь [гнева] Господа вашего! Тем, кто творил благое в этой [жизни] ближайшей, [достанется] добро, и земля Аллаха обширна, [посему можете переселиться вы, если притесняют вас]. Воистину, воздастся сполна терпеливым награда их безо [всякого] счёта!»

قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ١١

ќуль иннии умирту əн ə'будə ллаhə мухлисōль-лəhу ддиин

Скажи: «Поистине, мне велено поклоняться Аллаху, [искренне веруя и] очищая пред Ним веру,

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ١٢

вəумирту лиəн əкуунə əувəлəль-муслимиин

и велено мне быть первым покорившимся [воле Его из общины этой]!»

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ١٣

ќуль иннии əхōōфу ин 'əсōйту рōббии 'əз̃əəбə йəумин 'əз̃ыым

Скажи: «Поистине, я боюсь, если ослушаюсь Господа моего, наказания Дня великого».

قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى١٤

ќули льлəhə ə'буду мухлисōль-лəhу дииний

Скажи: «[Лишь] Аллаху поклоняюсь я, [искренне веруя и] очищая пред Ним веру свою.

فَٱعْبُدُواْ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ‌ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۗ أَلَا ذَٲلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ١٥

фəə'будуу мəə ши'тум-миӈ-дууниh, ќуль иннəль-хōōсириинə льлəз̃иинə хōсируу əӈфусəhум вəəhлииhим йəумəль-ќийəəмəh, əлəə з̃əəликə hувəль-хусрōōнуль-мубиин

Поклоняйтесь же, [о язычники], чему желаете, помимо Него!» Скажи: «Поистине, потерпевшие убыток — те, которые причинили убыток самим себе и семьям своим в день Воскрешения. О да! Это [и есть] убыток явный!

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ‌ۚ ذَٲلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ‌ۚ يَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ١٦

лəhум-миӈ-фəуќиhим з̃улəлюмм-минə ннəəри вəмиӈ-тəhтиhим з̃улəль, з̃əəликə йухōувифу ллаhу биhи 'ибəəдəh, йəə 'ибəəди фəəттəќуун

Для них над ними навесы из огня и под ними навесы [из огня]». Это — то, чем страшит Аллах рабов Своих. О рабы Мои, остерегайтесь же [гнева] Моего!

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ‌ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ١٧

вəль-лəз̃иинə-джтəнəбуу т̣т̣ōōґуутə əй-йə'будууhəə вəəнəəбуу илəə ллаhи лəhумуль-бушрōō, фəбəшшир 'ибəəд

И те, которые сторонились бесчинствующего [дьявола и слуг его], дабы [не] поклоняться им, и обратились к Аллаху [с покаянием], для них — радостная [весть]. Обрадуй же рабов Моих,

ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَٮٰهُمُ ٱللَّهُ‌ۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمْ أُوْلُواْ ٱلْأَلْبَـٰبِ١٨

əль-лəз̃иинə йəстəми'уунəль-ќōулə фəйəттəби'уунə əhсəнəh, уулəə'икə льлəз̃иинə həдəəhуму ллаh, вə-уулəə'икə hум уулююль-əльбəəб

которые прислушиваются к речи и следуют за прекраснейшим из неё! Эти — те, которых повёл Аллах [по пути верному], и эти — они [и есть] обладающие разумом.

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ١٩

əфəмəн həќќō 'əлэйhи кəлимəтуль-'əз̃əəби əфəəӈтə туӈќиз̃у мəӈ-фии ннəəр

Разве тот, над кем осуществилось слово о наказании, [может спастись]? Разве ты спасёшь тех, кто [будет гореть] в огне?

لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ‌ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ٢٠

лəəкини льлəз̃иинə-ттəќōу рōббəhум лəhум ґурōфумм-миӈ-фəуќиhəə ґурōфумм-мəбниййəтун тəджрии миӈ-тəhтиhəəль-əнhəəр, вə'дə ллаh, лəə йухлифу ллаhуль-мии'əəд

Но те, которые остерегались [гнева] Господа своего, для них — горницы, выше которых [есть ещё] горницы построенные: текут под ними реки, согласно обещанию Аллаха. Не нарушает Аллах обещания!

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَـٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٲنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَٮٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَـٰمًا‌ۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُوْلِى ٱلْأَلْبَـٰبِ٢١

əлəм тəрō əннə ллаhə əӈзəлə минə ссəмəə'и мəə'əн фəсəлəкəhу йəнəəбии'ə фииль-əрды c̃уммə йухриджу биhи зəр'əмм-мухтəлифəн əльвəəнуhу c̃уммə йəhииджу фəтəрōōhу мусфəррōн c̃уммə йəдж'əлюhу hут̣ōōмə, иннə фии з̃əəликə лəз̃икрōō лиуулииль-əльбəəб

Неужели не видел ты, что Аллах ниспослал с неба воду и повёл её к источникам, [скрытым] в земле, затем выводит Он с её [помощью] посев разнообразных цветов? Потом вянет он (посев), и видишь ты его пожелтевшим, затем превращает Он его в солому. Поистине, во [всём] этом, несомненно, напоминание [и поучение о мимолётности мира сего] для обладающих разумом!

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ‌ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٢٢

əфəмəӈ-шəрōhə ллаhу сōдрōhу ли-ль-ислəəми фəhувə 'əлəə нууримм-мир-рōббиh, фəвəйлюл-ли-ль-ќōōсийəти ќулююбуhум-миӈ-з̃икри льлəh, уулəə'икə фии дōлəəлимм-мубиин

Разве тот, чью грудь раскрыл Аллах для [принятия] ислама, и [озарён] он светом от Господа своего, [подобен тому, кто блуждает во тьме неверия]? Горе же тем, чьи сердца чёрствы к поминанию Аллаха! Эти [пребывают] в заблуждении явном.

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ‌ۚ ذَٲلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ‌ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ٢٣

əллаhу нəззəлə əhсəнəль-həдииc̃и китəəбəмм-мутəшəəбиhəмм-мəc̃əəнийə тəќшə'ирру минhу джулююду льлəз̃иинə йəхшəунə рōббəhум c̃уммə тəлиину джулююдуhум вəќулююбуhум илəə з̃икри льлəh, з̃əəликə hудəə ллаhи йəhдии биhи мəй-йəшəə', вəмəй-йудлили льлəhу фəмəə лəhу мин həəд

Аллах ниспослал прекраснейшее повествование — Писание со сходными, повторяемыми [айатами, содержание которых глубоко, а изложение — изящно]. Проходит дрожь от [чтения] его по коже тех, которые страшатся [гнева] Господа своего, затем смягчается кожа их и [обращаются] сердца их к поминанию Аллаха. Это [есть верное] руководство Аллаха, ведёт Он им кого пожелает, и кого сбивает Аллах — нет для него ведущего [по нему]!

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ٢٤

əфəмəй-йəттəќии бивəджhиhи суу'əль-'əз̃əəби йəумəль-ќийəəмəh, вəќиилə лиз̃-з̃ōōлимиинə з̃ууќуу мəə куӈтум тəксибуун

Разве тот, кто защищается лицом своим от злейшего наказания в день Воскрешения, [подобен тому, кого никогда не постигнет наказание]? И [будет] сказано несправедливым: «Вкусите [последствия того], что совершали вы!»

كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَـٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ٢٥

кəз̃з̃əбə льлəз̃иинə миӈ-ќōблиhим фəəтəəhумуль-'əз̃əəбу мин həйc̃у лəə йəш'уруун

Считали ложью [знамения Наши] те, кто [были] до них, и пришло к ним наказание, откуда они и не предполагали.

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا‌ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْأَخِرَةِ أَكْبَرُ‌ۚ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ٢٦

фəəз̃əəќōhуму ллаhуль-хызйə фииль-həйəəти ддунйəə, вəлə'əз̃əəбуль-'əəхырōти əкбəр, лəу кəəнуу йə'лəмуун

И дал вкусить им Аллах позор в жизни ближайшей, и, несомненно, наказание Последней [обители будет] больше, если бы знали они!

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ٢٧

вəлəќōд дōрōбнəə лин-нəəси фии həəз̃əəль-ќур'əəни миӈ-кулли мəc̃əлиль-лə'əльлəhум йəтəз̃əккəруун

И ведь привели Мы людям в этом Коране всякие притчи — быть может, они помянут [назидание]!

قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ٢٨

ќур'əəнəн 'əрōбиййəн ґōйрō з̃ии 'ивəджиль-лə'əльлəhум йəттəќуун

[Ниспослали Мы Коран] читаемым на [ясном языке] арабском, безо [всякой] кривизны [и отклонения от истины] — быть может, они станут остерегаться [гнева Нашего]!

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلاً رَّجُلاً فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلاً سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلاً‌ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ‌ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ٢٩

дōрōбə ллаhу мəc̃əлəр-рōджулəн фииhи шурōкəə'у мутəшəəкисуунə вəрōджулəн сəлəмəл-лирōджулин həль йəстəвийəəни мəc̃əлə, əль-həмду лильлəh, бəль əкc̃əруhум лəə йə'лəмуун

Привёл Аллах притчу о человеке [невольном], о котором совладельцы несговорчивы, и о человеке, подчиняющемся [одному] человеку. Разве сравнятся они в притче? [Вся] хвала [принадлежит] Аллаху! Да, большинство их не знают!

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ٣٠

иннəкə мəййитуу-вəиннəhум-мəййитуун

Поистине, ты, [о Мухаммад], смертен, и, поистине, они [также] смертны.

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ٣١

c̃уммə иннəкум йəумəль-ќийəəмəти 'иӈдə рōббикум тəхтəсымуун

Затем, поистине, вы в день Воскрешения у Господа своего будете [враждебно] пререкаться.

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ‌ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَـٰفِرِينَ٣٢

фəмəн əз̃лəму миммəӈ-кəз̃əбə 'əлəə ллаhи вəкəз̃з̃əбə бис-сыдќи из̃ джəə'əh, əлэйсə фии джəhəннəмə мəc̃вəл-ли-ль-кəəфириин

Кто же несправедливее того, кто возвёл ложь на Аллаха и счёл ложью правду, когда пришла она к нему? Разве не в геенне местопребывание для неверующих?

وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ‌ۙ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ٣٣

вəль-лəз̃ии джəə'ə бис-сыдќи вəсōддəќō биhи уулəə'икə hумуль-муттəќуун

И тот, кто пришёл с правдой и подтвердил [правдивость] её, эти — они [и есть] остерегающиеся [гнева Аллаха].

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ‌ۚ ذَٲلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ٣٤

лəhум-мəə йəшəə'уунə 'иӈдə рōббиhим, з̃əəликə джəзəə'уль-муhсиниин

Для них [уготовано] то, что пожелают они у Господа своего. Это — воздаяние благотворящим,

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُواْ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُواْ يَعْمَلُونَ٣٥

лийукəффирō ллаhу 'əнhум əсвəə льлəз̃ии 'əмилюю вəйəджзийəhум əджрōhумм-биəhсəни льлəз̃ии кəəнуу йə'мəлююн

дабы покрыл Аллах [милостью Своей] худшее из того, что совершали они, и воздал им награду их лучшим, чем то, что совершали они.

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ‌ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ‌ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ٣٦

əлэйсə ллаhу бикəəфин 'əбдəh, вəйухōувифуунəкə бильлəз̃иинə миӈ-дууниh, вəмəй-йудлили льлəhу фəмəə лəhу мин həəд

Разве Аллаха недостаточно [как защитника] для раба Своего, и устрашают они тебя теми [идолами], которым [поклоняются], помимо Него. И кого сбивает Аллах [с пути верного] — нет для него ведущего [по нему]!

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ‌ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ٣٧

вəмəй-йəhди льлəhу фəмəə лəhу мимм-мудылль, əлэйсə ллаhу би'əзиизин з̃ии-ӈтиќōōм

И кого ведёт Аллах [по пути верному], того никто не собьёт. Разве не [является] Аллах Непоколебимым, Обладателем мщения?

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ‌ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَـٰشِفَـٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَـٰتُ رَحْمَتِهِۦ‌ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ‌ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ٣٨

вəлə'иӈ-сəəльтəhум-мəн хōлəќō ссəмəəвəəти вəəльəрдō лəйəќуулюннə ллаh, ќуль əфəрōəйтум-мəə тəд'уунə миӈ-дууни льлəhи ин əрōōдəнийə ллаhу бидуррин həль hуннə кəəшифəəту дурриhи əу əрōōдəнии бирōhмəтин həль hуннə мумсикəəту рōhмəтиh, ќуль həсбийə ллаh, 'əлэйhи йəтəвəккəлюль-мутəвəккилююн

И если спросишь ты их: «Кто сотворил небеса и землю?», непременно скажут они: «Аллах». Скажи: «Задумывались ли вы о том, к чему взываете вы, помимо Аллаха? Если захочет мне Аллах [причинить] вред, разве [будут] они устраняющими вред? Или, [если] захочет Он [оказать] мне милость, разве они [станут] удерживающими милость Его?» Скажи: «Достаточно мне Аллаха! На Него [лишь] уповают уповающие!»

قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌ‌ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ٣٩

ќуль йəə ќōуми-'мəлюю 'əлəə мəкəəнəтикум иннии 'əəмиль, фəсəуфə тə'лəмуун

Скажи: «О народ мой, действуйте по возможности вашей! Поистине, [и] я действующий, и вскоре узнаете вы,

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ٤٠

мəй-йəтииhи 'əз̃əəбуй-йухзииhи вəйəhиллю 'əлэйhи 'əз̃əəбумм-муќиим

к кому [в мире этом] придёт наказание, [которое] опозорит его, и над кем [в обители Последней] пребудет наказание непрестанное!»

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ‌ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ‌ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا‌ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ٤١

иннəə əӈзəльнəə 'əлэйкəль-китəəбə лин-нəəси биль-həќќ, фəмəни-hтəдəə фəлинəфсиh, вəмəӈ-дōльлə фəиннəмəə йəдыллю 'əлэйhəə, вəмəə əӈтə 'əлэйhимм-бивəкииль

Поистине, Мы ниспослали тебе Писание для людей в истине. Кто же пойдёт [путём верным], то [сделает это] для самого себя, и кто собьётся, воистину, собьётся лишь во [вред] себе. И не [являешься] ты их попечителем.

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا‌ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى‌ۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ٤٢

əллаhу йəтəвəффəəль-əӈфусə hиинə мəутиhəə вəль-лəтии лəм тəмут фии мəнəəмиhəə, фəйумсику льлəтии ќōдōō 'əлэйhəəль-мəутə вəйурсилюль-ухрōō илəə əджəлимм-мусəммəн, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəəтил-лиќōумий-йəтəфəккəруун

Аллах забирает души в миг смерти их и [забирает] ту, которая не умерла, во сне. И удерживает Он ту, которой предопределил смерть, и отпускает другую, [которой предстоит жить], до срока назначенного. Поистине, в этом, несомненно, знамения для людей, [которые] размышляют!

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ‌ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُواْ لَا يَمْلِكُونَ شَيْــًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ٤٣

əми-ттəхōз̃уу миӈ-дууни льлəhи шуфə'əə', ќуль əвəлəу кəəнуу лəə йəмликуунə шэй'əу-вəлəə йə'ќилююн

Неужели взяли они, помимо Аллаха, заступников [себе]? Скажи: «И [будете вы просить у них заступничества], даже если не владеют они ничем и не разумеют?»

قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِيعًا‌ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ٤٤

ќул-ли-Ллəhи шшəфəə'əту джəмии'ə, лəhу мульку ссəмəəвəəти вəəльəрд, c̃уммə илəйhи турджə'уун

Скажи: «[Лишь] Аллаху [принадлежит] заступничество всё. [Лишь] Ему [принадлежит] власть небес и земли, затем к Нему будете вы возвращены».

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْأَخِرَةِ‌ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ٤٥

вəиз̃əə з̃укирō ллаhу вəhдəhу-шмəəззəт ќулююбу льлəз̃иинə лəə йу'минуунə биль-'əəхырōh, вəиз̃əə з̃укирō льлəз̃иинə миӈ-дууниhи из̃əə hум йəстəбшируун

И когда упоминается один [лишь] Аллах, содрогаются [от отвращения] сердца тех, которые не веруют в [жизнь] Последнюю. И когда упоминаются те, кто помимо Него, сразу они радуются.

قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ عَـٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ٤٦

ќули льлəhуммə фəəт̣ырō ссəмəəвəəти вəəльəрды 'əəлимəль-ґōйби вə шшəhəəдəти əӈтə тəhкуму бэйнə 'ибəəдикə фии мəə кəəнуу фииhи йəхтəлифуун

Скажи: «О Аллах, Творец небес и земли, Знающий сокровенное и видимое! Ты рассудишь между рабами Твоими в том, в чём разногласили они».

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُواْ يَحْتَسِبُونَ٤٧

вəлəу əннə лильлəз̃иинə з̃ōлəмуу мəə фииль-əрды джəмии'əу-вəмиc̃лəhу мə'əhу лəəфтəдəу биhи миӈ-суу'иль-'əз̃əəби йəумəль-ќийəəмəh, вəбəдəə лəhум-минə ллаhи мəə лəм йəкуунуу йəhтəсибуун

И если бы у тех, которые поступили несправедливо, [было] бы то, что на земле, всё [целиком] и ещё столько же [вместе] с этим, — непременно [отдали бы они всё, дабы] откупиться этим от зловещего наказания в день Воскрешения. И явится им от Аллаха то, на что не рассчитывали они.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔـاتُ مَا كَسَبُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ٤٨

вəбəдəə лəhум сəййи'əəту мəə кəсəбуу вəhəəќō биhим-мəə кəəнуу биhи йəстəhзи'уун

И явятся им злые [дела], что совершили они, и окружит их то [наказание], над которым насмехались они.

فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَـٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمِۭ‌ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ٤٩

фəиз̃əə мəссəль-иӈсəəнə дуррун дə'əəнəə c̃уммə из̃əə хōувəльнəəhу ни'мəтəмм-миннəə ќōōлə иннəмəə уутиитуhу 'əлəə 'ильм, бəль hийə фитнəтуу-вəлəəкиннə əкc̃əрōhум лəə йə'лəмуун

И когда касается человека беда, взывает он к Нам. Затем, когда предоставляем Мы ему благо от Нас, говорит он: «Воистину, дано мне это лишь по знанию [моему]». Нет, [было] это испытанием, но большинство их не знают!

قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ٥٠

ќōд ќōōлəhəə льлəз̃иинə миӈ-ќōблиhим фəмəə əґнəə 'əнhум-мəə кəəнуу йəксибуун

Уже говорили это те, которые [были] до них, и не дало пользы им то, что совершали они.

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔـاتُ مَا كَسَبُواْ‌ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔـاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ٥١

фəəсōōбəhум сəййи'əəту мəə кəсəбуу, вəль-лəз̃иинə з̃ōлəмуу мин həə'улəə'и сəйусыыбуhум сəййи'əəту мəə кəсəбуу вəмəə hумм-биму'джизиин

И постигли их [последствия деяний] злых, которые совершили они, и тех из этих, которые поступали несправедливо, — постигнут их [последствия деяний] злых, которые совершили они, и не [были] они ослабляющими [Нас, дабы спастись от наказания].

أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ‌ۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ٥٢

əвəлəм йə'лəмуу əннə ллаhə йəбсут̣у рризќō лимəй-йəшəə'у вəйəќдир, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəəтил-лиќōумий-йу'минуун

Разве не знают они, что Аллах расширяет удел кому пожелает и умеряет? Поистине, в этом, несомненно, знамения для людей, [которые] веруют!

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُواْ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا‌ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ٥٣

ќуль йəə 'ибəəдийə льлəз̃иинə əсрōфуу 'əлəə əӈфусиhим лəə тəќнəт̣уу мир-рōhмəти льлəh, иннə ллаhə йəґфиру з̃з̃унуубə джəмии'ə, иннəhу hувəль-ґōфууру ррōhиим

Скажи: «О рабы Мои, которые излишествовали во [вред] самим себе, — не отчаивайтесь в милости Аллаха! Поистине, Аллах прощает грехи все. Поистине, Он — Прощающий, Милостивый!

وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ٥٤

вəəниибуу илəə рōббикум вəəслимуу лəhу миӈ-ќōбли əй-йəтийəкумуль-'əз̃əəбу c̃уммə лəə туӈсōруун

И обратитесь к Господу вашему [с покаянием] и покоритесь [воле] Его до того, как придёт к вам наказание, затем не будет оказана вам помощь!

وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ٥٥

вəəттəби'уу əhсəнə мəə уӈзилə илəйкум-мир-рōббикум-миӈ-ќōбли əй-йəтийəкумуль-'əз̃əəбу бəґтəтəу-вəəӈтум лəə тəш'уруун

И следуйте за прекраснейшим, что ниспослано вам от Господа вашего, прежде чем придёт к вам наказание внезапно, в то время как вы не поймёте.

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَـٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ٥٦

əӈ-тəќуулə нəфсуй-йəə həсрōтəə 'əлəə мəə фəррōтту фии джəмм-би льлəhи вəиӈ-куӈту лəминə ссəəхыриин

[Эти заповеди даны для того], чтобы [не] сказала [никакая] душа: «О, горе мне за то, что упустила я по отношению к Аллаху! И поистине, была я, несомненно, из [числа] издевающихся [над знамениями Его]».

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَٮٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ٥٧

əу тəќуулə лəу əннə ллаhə həдəəнии лəкуӈту минəль-муттəќиин

Или [чтобы не] сказала она: «Если бы Аллах повёл меня [по пути верному], непременно была бы я из остерегающихся [гнева Его]».

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ٥٨

əу тəќуулə hиинə тəрōōль-'əз̃əəбə лəу əннə лии кəррōтəн фəəкуунə минəль-муhсиниин

Или [чтобы не] сказала, когда увидит наказание: «[О], если бы [была] у меня [возможность] вернуться [в мир земной], дабы стала я из благотворящих!»

بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَـٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ٥٩

бəлəə ќōд джəə'əткə əəйəəтии фəкəз̃з̃əбтə биhəə вəəстəкбəртə вəкуӈтə минəль-кəəфириин

[Будет сказано человеку]: «Да! Ведь пришли к тебе знамения Мои, и счёл ты их ложью, и превознёсся, и был ты из [числа] неверующих».

وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ‌ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ٦٠

вəйəумəль-ќийəəмəти тəрōō льлəз̃иинə кəз̃əбуу 'əлəə ллаhи вуджууhуhум-мусвəддəh, əлэйсə фии джəhəннəмə мəc̃вəл-ли-ль-мутəкəббириин

И в день Воскрешения увидишь ты тех, которые возвели ложь на Аллаха, [что] лица их [будут] почерневшими. Разве не в геенне местопребывание для возгордившихся?

وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْاْ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ٦١

вəйунəджджии ллаhу льлəз̃иинə-ттəќōу бимəфəəзəтиhим лəə йəмəссуhуму ссуу'у вəлəə hум йəhзəнуун

И спасёт Аллах тех, которые остерегались [гнева Его, за деяния, ставшие причиной] спасения их. Не коснётся их зло, и не будут они опечалены.

ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ‌ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ٦٢

əллаhу хōōлиќу кулли шэй', вəhувə 'əлəə кулли шэй'иу-вəкииль

Аллах — Творец всякой вещи, и Он всякой вещи Попечитель:

لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ٦٣

лəhу мəќōōлииду ссəмəəвəəти вəəльəрд, вəль-лəз̃иинə кəфəруу би'əəйəəти льлəhи уулəə'икə hумуль-хōōсируун

[лишь] Ему [принадлежат] ключи небес и земли. И те, которые не уверовали в знамения Аллаха, эти — они [и есть] потерпевшие убыток.

قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَـٰهِلُونَ٦٤

ќуль əфəґōйрō ллаhи тəмурууннии ə'буду əййуhəəль-джəəhилююн

Скажи: «Разве [кому-либо другому], помимо Аллаха, повелеваете вы мне поклоняться, о невежды?»

وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ٦٥

вəлəќōд ууhийə илəйкə вəилəə льлəз̃иинə миӈ-ќōбликə лə'ин əшрōктə лəйəhбəт̣ōннə 'əмəлюкə вəлəтəкуунəннə минəль-хōōсириин

И ведь внушено в откровении тебе и тем, которые [были] до тебя: «Если придашь ты сотоварищей [Богу], то непременно станут тщетными деяния твои, и непременно будешь ты [одним] из потерпевших убыток!»

بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ٦٦

бəли льлəhə фəə'буд вəкумм-минə шшəəкириин

Да, [лишь] Аллаху поклоняйся и будь из [числа] благодарных!

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَٱلسَّمَـٰوَٲتُ مَطْوِيَّـٰتُۢ بِيَمِينِهِۦ‌ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ٦٧

вəмəə ќōдəруу ллаhə həќќō ќōдриhи вəəльəрду джəмии'əн ќōбдōтуhу йəумəль-ќийəəмəти вə ссəмəəвəəту мəт̣виййəəтумм-бийəмииниh, субhəəнəhу вəтə'əəлəə 'əммəə йушрикуун

И не смогли они [познать] Аллаха достойно мощи Его, тогда как земля вся [будет] пригоршней [в деснице] Его в день Воскрешения, и небеса [будут] свёрнуты десницей Его. Пречист Он и превыше того, что придают [Ему] в сотоварищи!

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ‌ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ٦٨

вəнуфихō фии ссуури фəсō'иќō мəӈ-фии ссəмəəвəəти вəмəӈ-фииль-əрды ильлəə мəӈ-шəə'ə ллаh, c̃уммə нуфихō фииhи ухрōō фəиз̃əə hум ќийəəмуй-йəӈз̃уруун

И подуют в рог, и поражены будут те, кто на небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах. Затем подуют в него в другой [раз], и вдруг они стоя будут смотреть, [ожидая расчёт свой].

وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ وَجِاْىٓءَ بِٱلنَّبِيِّــۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ٦٩

вəəшрōќōтиль-əрду бинуури рōббиhəə вəвуды'əль-китəəбу вəджии'ə бин-нəбиййиинə вə шшуhəдəə'и вəќудыйə бэйнəhумм-биль-həќќи вəhум лəə йуз̃лəмуун

И [в тот День] озарится земля светом Господа её, и положена будет запись [деяний каждого], и будут приведены пророки и свидетели, и разрешится между ними [суд] по истине, и они не подвергнутся несправедливости.

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ٧٠

вəвуффийəт куллю нəфсимм-мəə 'əмилəт вəhувə ə'лəму бимəə йəф'əлююн

И воздастся сполна всякой душе за то, что совершила она. И Он — более Знающий о том, что делают они.

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا‌ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٲبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا‌ۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَـٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ٧١

вəсииќō льлəз̃иинə кəфəруу илəə джəhəннəмə зумəрō, həттəə из̃əə джəə'ууhəə футиhəт əбвəəбуhəə вəќōōлə лəhум хōзəнəтуhəə əлəм йəтикум русулюмм-миӈкум йəтлююнə 'əлэйкум əəйəəти рōббикум вəйуӈз̃ируунəкум лиќōō'ə йəумикум həəз̃əə, ќōōлюю бəлəə вəлəəкин həќќōт кəлимəтуль-'əз̃əəби 'əлəəль-кəəфириин

И погонят тех, которые не уверовали, в геенну толпами. Когда придут они к ней, и откроются врата её, и скажут им хранители её: «Разве не приходили к вам посланники из [числа] вашего, [которые] читали вам знамения Господа вашего и [которые] предостерегали вас о встрече с Днём вашим этим?» Скажут они: «Да!» Но осуществилось слово о наказании над неверующими!

قِيلَ ٱدْخُلُوٓاْ أَبْوَٲبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا‌ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ٧٢

ќиилə-дхулюю əбвəəбə джəhəннəмə хōōлидиинə фииhəə, фəби'сə мəc̃вəəль-мутəкəббириин

Будет сказано [им]: «Войдите во врата геенны: [будете вы] вечно пребывающими в ней!» Как скверно местопребывание возгордившихся!

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا‌ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٲبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ٧٣

вəсииќō льлəз̃иинə-ттəќōу рōббəhум илəəль-джəннəти зумəрō, həттəə из̃əə джəə'ууhəə вəфутиhəт əбвəəбуhəə вəќōōлə лəhум хōзəнəтуhəə сəлəəмун 'əлэйкум т̣ыбтум фəəдхулююhəə хōōлидиин

И погонят тех, которые остерегались [гнева] Господа своего, в рай толпами. И когда придут они к нему, и откроются врата его, и скажут им хранители его: «Мир вам! Благоденствуйте! Войдите же в него [и будьте] вечно пребывающими [в нём]!»

وَقَالُواْ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ‌ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ٧٤

вəќōōлююль-həмду ли-Ллəhи льлəз̃ии сōдəќōнəə вə'дəhу вəəурōc̃əнəəль-əрдō нəтəбəувəу минəль-джəннəти həйc̃у нəшəə', фəни'мə əджруль-'əəмилиин

И скажут они: «[Вся] хвала [принадлежит] Аллаху, Который оправдал [данное] нам обещание Своё и дал нам в наследство землю [райскую]! Поселимся мы в раю где пожелаем». Как же прекрасна награда совершающих [добро]!

وَتَرَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ‌ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٧٥

вəтəрōōль-мəлəə'икəтə həəффиинə мин həулиль-'əрши йусəббиhуунə биhəмди рōббиhим, вəќудыйə бэйнəhумм-биль-həќќи вəќиилəль-həмду ли-Ллəhи ррōббиль-'əəлəмиин

И увидишь ты ангелов, окружающих Трон, [как] прославляют они хвалой Господа своего. И будет разрешён [суд] между ними по истине, и будет сказано: «[Вся] хвала [принадлежит] Аллаху — Господу миров!»