Сура 39: Аз-Зумар (Толпы). Аят 41
Перевод
- Воистину, Мы ниспослали тебе Писание для людей в истине. Тот, кто идет прямым путем, делает это для себя. А тот, кто сбился с пути, нанес ущерб себе. И ты не поручитель за них.
Тафсир
Комментарий
После изложения в предыдущих аятах доказательств единственности Бога и разговора о судьбах неверных и многобожников, в этом аяте сообщается, что люди будут наказаны или вознаграждены в зависимости от отрицания или признания ими истины. И если святой Пророк ислама (да благословит Аллах его и род его!) настойчиво стремится указать им прямой путь, то это не ради собственной выгоды, а потому, что таков его долг перед Аллахом. В аяте сказано: «Воистину, Мы ниспослали тебе Писание для людей в истине. Тот, кто идет прямым путем, делает это для себя. А тот, кто сбился с пути, нанес ущерб себе». А далее добавляется: «И ты не поручитель за них». Обязанность пророка – провозгласить свое учение и предупредить людей. В Коране часто повторяется, что идущий прямым путем пожнет плоды свой добродетели, а заблудший станет жертвой пагубных последствий своего выбора. Эта мысль еще раз подчеркивает тот факт, что ни Аллах, ни Его святой Пророк (да благословит Аллах его и род его!) не нуждаются в вере своих последователей и не боятся их неверия. Аллах не стремится ничего приобрести, Он лишь желает показать Своим рабам Свою милость. Словом /вакил/ (поручитель) здесь назван тот, кто несет ответственность за обращение заблудших в правильную веру. Это значение слова подтверждается использованием его в аналогичном контексте в других аятах, где говорится, что святой Пророк (да благословит Аллах его и род его!) не обязан обращать людей в ислам, поскольку человека нельзя заставить уверовать. Его обязанность – нести людям во все века заповеди Господни, не думая о том, уверуют они в них, или оттолкнут от себя.