Сура 39: Аз-Зумар (Толпы). Аят 44
Перевод
- Скажи: «Заступничество всецело принадлежит Аллаху. Ведь у Него власть над небесами и землей, и к Нему вы вернетесь».
Тафсир
Комментарий
Всемогущий Господь является владыкой всего сущего и всех субъектов действия в мире бытия. Этот священный аят гласит: «Скажи: “Заступничество всецело принадлежит Аллаху. Ведь у Него власть над небесами и землей, и к Нему вы вернетесь”». Эти слова означают, что идолов следует навсегда оставить, поскольку Единый и Всемогущий сообщает нам, что заступничество возможно только с Его Господнего дозволения. («Кто же станет искать у Него заступничества, если не будет на то Его соизволения?», 2:255). Некоторые комментаторы приравнивают заступничество к мольбе, обращенной к прекрасным именам Аллаха, таким как Милосертивый, Прощающий, Отпускающий Своим рабам их грехи. Таким образом, заступничество является функцией Его Пречистой Сущности, а значит, никто не может заступиться перед Ним без Его собственного соизволения.1 Комментаторы склонны по-разному толковать увязку между фразой ‘и к Нему вы вернетесь’ и рассмотренными выше высказываниями. 1. Фраза указывает на то, что не только в этом мире заступничество требует Его соизволения, не только в земных делах никому не следует обращаться к кому бы то ни было помимо Бога за решением своих проблем и устранением трудностей, но и в Ином мире заступничество и отпущение грехов целиком и полностью зависят от Его воли. 2. Данная фраза служит дополнительным подтверждением того, что заступничество зависит от одного только Всемогущего Господа, поскольку сначала подчеркивается Его Владычество над миром, а затем говорится о том, что все сущее вернется к Нему. 3. Эта фраза служит предупреждением многобожникам о том, что им предстоит вернуться к Всемогущему Господу и понести наказание за все сотворенное ими зло. Все три варианта толкования вполне уживаются друг с другом, хотя первый вариант представляется наиболее уместным, исходя из контекста данного аята.