Сура 39: Аз-Зумар (Толпы). Аят 74
Перевод
- Они ответят: «Хвала Аллаху, Который верен Своему обещанию и дал нам в наследство землю. Мы поселимся в раю там, где пожелаем». Как прекрасна награда тем, кто творит добро!
Тафсир
Комментарий
Обитатели рая неизменно повторяют слова ‘Хвала Аллаху!’ всякий раз, когда пользуются Божьими дарами. В рассматриваемом аяте несколькими фразами выражается наивысшая степень удовлетворения, которую испытывают обитатели рая. Вначале они говорят: «Хвала Аллаху, Который верен Своему обещанию и дал нам в наследство землю». Земля здесь подразумевает ‘райскую землю’, а слово ‘наследство’ указывает на то, что все эти многочисленные блага достались им без особых усилий. Известно ведь, что наследство означает состояние, оказавшееся во владении человека без каких-либо хлопот. Это можно также толковать, исходя из предположения, что для каждого из нас заранее заготовлено место и в раю, и в аду. Когда человек превращается в одного из обитателей ада, его место в раю отдают другому, а если он окажется в числе обитателей рая, то его место в аду достанется тем, кто осужден на адские муки. Еще один вариант толкования предполагает, что обитатели этой земли вольны распоряжаться ею по своему усмотрению, как это делает человек, получивший наследство. В этой фразе, по существу, подтверждается выполнение Аллахом Его обета, о чем в другом аяте Корана сказано: «Это – рай, который по Нашей воле получит во владение тот из Наших рабов, кто благочестив» (19:63). Следующей фразой аята подчеркивается свобода воли праведников в том, как распорядиться обширными землями Божьего рая: «Мы поселимся в раю там, где пожелаем». В нескольких аятах Священного Корана сообщается, что в раю будет множество садов, и подтверждением этому могут служить слова /джаннат ‘адн/ (сады Эдэма) из аята 9:72. Обитатели рая располагаются в них соответственно их духовному статусу. Они свободны в выборе места своего обитания, но никогда не претендуют на место, более высокое, чем того заслуживает их статус. Наконец, последняя фраза аята гласит: «Как прекрасна награда тем, кто творит добро!» Те, кто творит добро, – это верующие, исполняющие заповеди Аллаха. Из сказанного вытекает, что награды даются за добрые дела, сделанные в прошлом. Это воздаяние за веру и благодетельность. Кому принадлежат эти заключительные слова аята – Всемогущему Аллаху или обитателям рая? Комментаторы считают, что оба варианта возможны, но исходя из логики предыдущих аятов, у нас есть больше оснований считать это восклицание выражением восторга обитателей рая.