Сура 41: Фуссилат (Разъяснены). Аят 5
Перевод
- и говорит: «Наши сердца закрыты для того, к чему ты зовешь, наши уши глухи к нему, а между нами и тобой – завеса. Верши свое дело, а мы будем вершить наши дела».
Тафсир
Комментарий
Арабское /’акинна/ – это множественное от /кинан/, означающего кусок материи, используемый для обертки. Слово /вакр/ следует понимать как ‘глухота’.1 Неверные неизменно занимают в отношении Посланника Аллаха (да благословит Аллах его и род его!) и Священного Корана позицию, выражающуюся в следующих пяти пунктах: 1. Они отворачиваются и стараются держаться на отдалении от них. («Однако большая часть их отвернулась, поэтому не слышит», см. предыдущий аят). 2. Они не готовы к признанию истины. («Наши сердца закрыты для того, к чему ты зовешь...»). 3. Они не слышат посланий. («...наши уши глухи к нему...»). 4. Они ссылаются на препоны, но эти ссылки есть не что иное, как маскировка их самодовольства, поклонения Мамоне и прочих подобных прегрешений. 5. Они упорствуют в своих заблуждениях. («...а мы будем вершить наши дела»). Всемогущий Аллах дарует человеку Свои милости и ниспосылает ему откровение, изливающееся из Его источника милосердия, но неверные упрямы и отворачиваются от истины. Если слушатели не готовы, то ни Божественное откровение, ни Его милосердие, ни Писания, ни благие вести, ни увещевания не возымеют на них никакого действия, поскольку упрямство и предубеждение окутали завесой их сердца. Именно это имеется в виду в этом аяте, где говорится, что неверные чувствуют себя так, словно погружаются во тьму, они говорят, что их сердца окружает завеса материального мира, и они глухи к звукам аятов Корана. То есть, по их словам, между ними и Всемогущим Аллахом выросла такая стена невежества и гордыни, что Посланнику Аллаха (да благословит Аллах его и род его!) нечего ожидать от них обращения к аятам Корана, и пусть каждая из сторон занимается собственными делами.