Сура 41: Фуссилат (Разъяснены). Аят 40
Перевод
- Воистину, те, которые отвергают Наши аяты, не скроются от Нас. Кто же лучше: тот, которого ввергнут в ад, или тот, кто в день Воскресения предстанет перед Аллахом в безопасности? Поступайте как хотите: Он видит то, что вы вершите.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово /илхад/ (отступничество) происходит от одного корня с /лахад/ (отверстие, вытянутое в одну сторону) и /мулхид/ (безбожник). Господь предоставляет человеку время одуматься, но знает обо всех его прегрешениях. Он дает отсрочку тем, кто сбился с пути, чтобы они могли раскаяться. Обитатели рая идут к своей вечной обители осененные покоем и славой, а грешников швыряют в адское пламя. При звуках стихов Священного Корана неверные пытались отвлечь внимание слушателей шумом и хлопаньем в ладоши. Рассматриваемый аят гласит, что злодеям следует знать, что Всемогущий Господь Всеведущ и Ему известно все об их гнусных происках, которые и приведут их в ад. Фраза ‘Кто же лучше...’ представляет собой риторический вопрос, заданный с целью напомнить неверным о необходимости задуматься и поразмыслить над тяжкими последствиями их деяний. («Кто же лучше: тот, которого ввергнут в ад, или тот, кто в день Воскресения предстанет перед Аллахом в безопасности?») Любому разумному человеку ясно, что равенства между ними быть не может. Следующая фраза аята – ‘Поступайте как хотите’ – обращена к тем, кто возводил напраслину на Священный Коран. В аяте говорится, что им дана отсрочка и возможность поступать по собственному усмотрению, но при этом не следует забывать, что Всемогущий Аллах знает все, что они делают, и воздаст им за все их деяния в этом мире.