Сура 42: Аш-Шура (Совет). Аяты 40—41
Перевод
- И да будет воздаянием за совершенное зло причинение подобного зла. Но тот, кто простит и уладит дело миром, будет вознагражден Аллахом. Ведь Он не любит нечестивцев.
- И, конечно, нет укора тем, кто защищается, когда поступают с ним несправедливо.
Тафсир
Комментарий
Человек имеет право отомстить тому, кто причинил ему зло. («И да будет воздаянием за совершенное зло причинение подобного зла»). Однако тот, кто, имея все возможности для отмщения, прощает обидчика и идет на примирение, будет щедро вознагражден Аллахом. («Но тот, кто простит и уладит дело миром, будет вознагражден Аллахом»). Слова ‘будет вознагражден Аллахом’ встречаются в Коране дважды: в аяте 4:100, посвященном тем, кто бежал из Мекки (мухаджирам), и в рассматриваемом аяте, где речь идет о прощении дурных поступков. Отсюда можно сделать вывод, что прощение и примирение ценятся Всевышним так же высоко, как хиджра.
Аят 40 говорит о том, что верующий имеет право на соразмерное возмездие за причиненное ему зло, но также и о том, что верующий, простивший своего собрата по вере, получит от Всевышнего великую награду, но Аллах не любит злодеев.
Аят 41 утверждает, что человек, отомстивший обидчику, не должен подвергаться наказанию со стороны мусульманской общины, его поступок не должен вызывать ни упрека, ни осуждения. Каждый человек имеет право на возмездие, за которое он не подлежит наказанию ни в земной, ни в Иной жизни. Вместе с тем, если он простит обидчика, то получит награду Аллаха.
45