Сура 42: Аш-Шура (Совет). Аяты 42—43
Перевод
- Укора, несомненно, заслуживают те, кто притесняет людей и бесчинствует на земле безо всякого на то права, и им уготовано мучительное наказание.
- Несомненно, если кто терпелив к несправедливости и прощает, то это признак твердости в делах.
Тафсир
Комментарий
Аят 9:91 суры «Ат-Тауба» (Покаяние) гласит: «И не в чем винить творящих добро». А в предыдущем аяте говорилось о том, что ‘нет укора тем, кто защищается от нападения’. С другой стороны, аят 42 рассматриваемого отрывка подчеркивает, что упрека заслуживают творящие нечестие. Ислам признает как право на возмездие, так и возможность прощения. В аятах 41 и 42 речь идет и о нечестивцах и о тех, кто стал их жертвой. А в суре «Аль-Бакара» (Корова), 2:194 сказано: «Если кто-либо нападет на вас, то и вы действуйте против него, подобно ему же». Другими словами, если верующие совершают акт возмездия в отношении нечестивцев соразмерно злодеянию последних, то никто из их собратьев по вере не может упрекнуть их в этом, поскольку это их законное право. А те, кто делает зло людям и творит нечестие на земле, должны быть наказаны верующими, и в аду их ожидают жестокие мучения.
Аят 43 говорит, что тот, кто терпелив и умеет прощать, то это признак его твердости в делах. Это можно понять таким образом, что истинно терпеливыми считаются те, кто пострадал от несправедливости и не воспользовался своим правом на отмщение. Это стойкие и уверенные в себе люди, способные противостоять трудностям и решительно идущие по пути к своей цели. Такими были великие пророки прошлого (да будет мир с ними!), мужественно переносившие все невзгоды и несправедливости и даже не пытавшиеся отомстить своим противникам, за исключением случаев, когда Всевышний повелевал им сражаться с нечестивцами во имя веры.
46