Сура 42: Аш-Шура (Совет). Аяты 49—50
Перевод
- Властен Аллах над небесами и землей. Творит Он то, что пожелает, дарует, кому пожелает, потомство пола женского, а кому захочет – мужеского.
- Или же сочетает мужской и женский пол, а кого пожелает – делает бесплодным. Воистину, Всеведущий Он, Всемогущий.
Тафсир
Комментарий
Поскольку в доисламскую эпоху арабы, пребывая в состоянии джахилии (невежества), предпочитали иметь детей мужского, а не женского пола, в аяте 49 использовано применимое к отпрыскам обоих полов слово /йахабу/, призванное подчеркнуть, что и те и другие – это Божьи дары.
Выражение /йузаввиджухум/ (сочетает их) говорит о том, что иногда Всемогущий Аллах может даровать сразу и мальчика и девочку, как об этом и сказано в последующем тексте аята.
В аяте 49 речь идет о том, что власть над небесами и землей принадлежит одному Аллаху, поскольку сотворение мира и населяющих его тварей есть результат Его всемогущества и всеведения. Все в мире зависит от Его воли. Исходя из Своей мудрости, Он дарует человеку сына или дочь. Женщина может родить близнецов, может иметь множество детей, а может по Его воле оказаться бесплодной, не способной к деторождению.
Два рассмотренных аята служат еще одним подтверждением всемогущества Аллаха, воле Которого ничто не может противостоять.