Сура 43: Аз-Зухруф (Украшения). Аят 17
Перевод
- Когда кому-либо из них возвещают о рождении того, что они приписывают Всемилостивейшему, его лицо чернеет от гнева, ибо он еле сдерживает себя.
Тафсир
Комментарий
Те, кто негодует, узнав, что у него родилась дочь, так как полагает, что сыновья лучше дочерей, заражен языческими предрассудками. В рассматриваемом аяте звучит упрек в адрес неверных, которые, узнав о рождении дочери, чернеют лицом от еле сдерживаемого раздражения и гнева, поскольку считают для себя позором иметь дочерей. В результате, охваченные злобой и ненавистью, они начинают приписывать Аллаху отпрысков женского рода и называть их дочерьми Бога. Итак, в аяте с упреком говорится: «Когда кому-либо из них возвещают о рождении того, что они приписывают Всемилостивейшему, его лицо чернеет от гнева, ибо он еле сдерживает себя». Но ведь у дочерей и сыновей один Творец, и все они люди и дети своих родителей. Этот аят можно перефразировать в форме вопроса: «Почему вы приписываете Аллаху то, что для себя считаете худшим, а для себя хотите того, что считаете лучшим?»