Сура 43: Аз-Зухруф (Украшения). Аяты 38—39
Перевод
- Когда же они предстанут перед Нами, то заблудший скажет шайтану: «О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Плохой ты друг!»
- Аллах скажет им: «Сегодня, поскольку вы творили беззаконие на земле, ничуть не поможет вам то, что вы разделяете наказание».
Тафсир
Комментарий
В день Воскресения грешники захотят быть как можно дальше от дьяволов в аду, но Священный Коран сообщает им, что наказание они понесут все вместе. В этот День все покровы будут сорваны и любимые окажутся нелюбимыми, иллюзии и заблуждения станут очевидными. («…будут считать, что идут по прямому пути»). В двух рассматриваемых аятах указывается, что грешники отвернулись в свое время от Всевышнего Аллаха и, как результат, их друзьями в земном мире станут дьяволы, которые будут сопровождать их до тех пор, пока они не возвратятся к Аллаху в Иной жизни и не обнаружат, что наказание им придется нести в компании с теми же дьяволами. Обращаясь к этой нечестивой компании, они говорят: «О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Плохой ты друг!» В арабском оригинале слово /машракайн/ (два востока) подразумевает запад и восток, а точнее, расстояние между ними. Здесь имеет место особая категория двойственного числа, когда вместо перечисления двух членов пары используется двойственное число одного из них. Это грамматическое явление мы встречаем в таких выражениях, как /шамсайн/ (два солнца в смысле солнца и луны) или /камарайн/ (две луны в смысле луны и солнца). Не исключено также, что под ‘двумя востоками’ подразумеваются летняя и зимняя точки восхода солнца, которые достаточно далеко отстоят друг от друга. Другими словами, те, кто отвернулся от Всевышнего Аллаха и аятов Корана, подружившись вместо этого с дьяволами, вместе с ними и будут поселены в аду, а все их раскаяние будет тщетным, поскольку возможность, которая была предоставлена им в земном мире, была упущена ими безвозвратно. Отвернувшись от Творца и Его творения и оказавшись в плену плотских желаний, они позволили сатане заманить их в свои сети. Они поступили несправедливо по отношению к собственным душам и должны будут разделить наказание вместе со своими ‘друзьями’.