Сура 43: Аз-Зухруф (Украшения). Аяты 72—73
Перевод
- Это и есть рай, который будет дан вам как наследство за то, что вы вершили на земле.
- Для вас там – плоды в изобилии, которые вы будете вкушать.
Тафсир
Комментарий
Согласно преданиям, Господь приготовил для каждого человека место в раю и в аду. Места, подготовленные в раю для обитателей ада, переходят в наследство к обитателям рая, и наоборот, места обитателей рая в аду наследуются обитателями последнего.1 Идея наследования рая упоминается в целом ряде аятов. Так, например, в одном из них сказано: «...именно они и суть наследники, которые наследуют рай, в котором они вечно пребудут» (23:10,11). Чтобы подчеркнуть, что все бесконечные блага, имеющиеся в раю, будут отданы богобоязненным в награду за их дела, в первом из двух рассматриваемых аятов говорится: «Это и есть рай, который будет дан вам как наследство за то, что вы вершили на земле». С одной стороны, здесь говорится о том, что все это – награда за прошлые дела, а с другой стороны, подчеркивается, что это дается ‘как наследство’, то есть как нечто, достающееся человеку без малейшего труда и напряжения сил. Из этого следует, что человек заслуживает спасения в первую очередь своими делами, но полученная награда во много раз превосходит размер заслуженного им воздаяния. В яте 73 говорится о райских плодах, которые воплощают в себе одни из лучших Небесных благ: «Для вас там – плоды в изобилии, которые вы будете вкушать». Существует предание, согласно которому ‘всякий раз, когда кто-то срывает райский плод, на его месте вырастает два таких же’.2 Такие вот бодрящие дух плоды получают те, кто был тверд в вере и творил благие дела.