Сура 43: Аз-Зухруф (Украшения). Аяты 88—89
Перевод
- Сказал Мухаммад: «О Господи! Воистину, они – неверующие люди».
- Посему оставь их, скажи: «Мир». А вскоре они сами узнают истину.
Тафсир
Комментарий
Столкнувшись с непримиримой враждебностью, пророки обращались за помощью к Богу. Но Бог повелевал им оставить упрямых язычников в покое и не вступать с ними в дискуссии, чтобы случайно не выглядеть проспорившими. В первом из рассматриваемых аятах слышится жалоба святого Пророка (да благословит Аллах его и род его!) на бездушных язычников, упорствующих в своем неверии. Пророк религии ислама (да благословит Аллах его и род его!) сетует на то, что он день и ночь говорил с ними, пытаясь убедить их благими вестями и увещеваниями. Он рассказывал им об ужасной судьбе древних народов, которые отказывались поверить в единственность Бога. Он предупреждал их о Божьей каре и улещал их, говоря, что если они откажутся от греха, то получат в награду небесные блага. Короче говоря, имея дело с неверными, он делал все, что было в его силах.
Последний
аят
этой
суры содержит повеление, которое Аллах дает Своему Пророку (да благословит Аллах его и род его!) Он велит ему оставить их в покое и напоминает ему, что отвернуться от них не значит полностью перестать с ними общаться, прибегать к насилию или агрессии. Ему наказано говорить им: «Мир!» Вежливое обращение может не означать ни дружбы, ни расположения и звучать отстраненно и холодно. Здесь прослеживается аналогия с другими вежливыми словами, которые также упоминаются в Коране: «Рабы Всемилостивого – это те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, говорят: “Мир!”» (25:63). Слово ‘мир’ служит здесь выражением безучастности
и
собственного
достоинства.
Одновременно
Всевышний многозначительной фразой предупреждает их, чтобы они не думали, будто эта отстраненность и безразличие свидетельствует о том, что Он позабыл о них. Не случайно аят завершается словами: «А вскоре они сами узнают истину». О Господи! Пусть день ото дня крепнут узы, связующие нас с Тобой и Твоими святыми угодниками, чтобы они могли заступиться за нас. О Господи! Защити нас от явного и скрытого многобожия. Аминь, о Господь миров!