Сура 44: Ад-Духан (Дым). Аяты 1—3

Перевод

1. Ха, мим.
2. Клянусь ясным Писанием!
3. Воистину, ниспослали Мы его в благословенную ночь. Воистину, увещеваем Мы Свои творения.

Тафсир

Комментарий

Слово /мубарак/ (благословенный) является определением к /лайлат аль-кадр/ (ночь Предопределения) – ночи, которая приходится на благословенный месяц рамадан, девятый месяц мусульманского лунного календаря. («...в месяц рамадан, в котором был ниспослан Коран...», 2:185) .

Буквенные сокращения, открывающие некоторые суры Корана, породили многочисленные комментарии. Один из них, пожалуй, наиболее убедительный, толкует их как знак того, что Коран, великое чудо Аллаха, которое никто не в состоянии превзойти, состоит из самых обычных букв, как о том сказано в суре «Аш-Шура» (Совет), 42:3, сразу же после буквенных сокращений ха, мим, айн, син, каф: «Так ниспосылает Откровение тебе и тем, кто был до тебя, Всемогущий, Наимудрейший Аллах». В некоторых преданиях говорится о том, что в этих буквах заключена тайна Корана, известная одному только Аллаху.1

Буквенные сокращения ха, мим стоят в начале рассматриваемой суры, а также четырех предыдущих и двух последующих сур. Им посвящены вводные части комментариев к сурам «Гафир» (Прощающий), 40 и «Фуссилат» (Разъяснены), 41.

Некоторые комментаторы рассматривают ха, мим как клятву, сразу за которой следует клятва Кораном. Таким образом, сура открывается двумя клятвами – буквами ха, мим и Кораном. Итак, второй аят данной суры – это клятва Всевышнего Аллаха Священным Кораном. Он гласит: «Клянусь ясным Писанием!» Священный Коран – это Книга с ясным и понятным

содержанием,

воодушевляющими

нравоучениями,

конструктивными наставлениями и взвешенной стратегией поведения. Он сам служит доказательством своей истинности подобно тому, как восход солнца служит доказательством его существования.

Из третьего аята становится понятно, ради чего произносится клятва. («Воистину, ниспослали Мы его т.е. священный Коран, содержащий в себе доказательства истинности пророческой миссии Пророка ислама (да благословит Аллах его и род его!) в благословенную ночь»). Слово /мубарак/ (благословенный) образовано от глагола /барака/ (благословлять).

Что это за благословенная ночь, которая служит постоянным источником всяческих благ? Большинство комментаторов сходится в том, что речь идет о ночи Предопределения, благословенной ночи, когда законы, управляющие жизнью людей, с ниспосланием священного Корана обрели новые краски, ночи, в которую на весь предстоящий год определяются судьбы людей и ниспосылаются установления Всевышнего. Таким образом, священный Коран был ниспослан в чистое сердце Пророка (да благословит Аллах его и род его!) в необыкновенную, судьбоносную ночь. Следует отметить, что, как явствует из очевидного содержания аята, в ночь Предопределения Коран был ниспослан Пророку (да благословит Аллах его и род его!) целиком.

3

В чем была главная цель ниспослания Корана? Она раскрывается в том же третьем аяте: «Воистину, увещеваем Мы Свои творения». Всемогущий Господь назначает Своих посланников, чтобы предупредить многобожников и нечестивцев, а Пророк ислама (да благословит Аллах его и род его!) вместе с ясной Книгой – это последнее звено в цепи пророческих миссий.

Пророки, с одной стороны, увещевали, с другой стороны, приносили благие вести, но все же главной задачей их призыва было предостеречь нечестивцев и грешников.

4