Сура 45: Аль-Джасийа (Коленопреклоненная). Аят 29
Перевод
- Эта Наша Книга деяний возвещает против вас истинно. Воистину, Мы записывали все, что вы творили.
Тафсир
Комментарий
Ничто не останется тайным в день Воскресения. Все будет предъявлено. Слово /китаб/ подразумевает все записи, которые будут раскрыты в этот День. В этом аяте Аллах обращается к людям со словами: «Эта Наша Книга деяний возвещает против вас истинно». То есть в ней разоблачаются все ваши дела. Вы все никак не могли поверить в то, что ваши дела где-то записываются, но Мы повелели ангелам записывать все ваши деяния. Глагол /настансиху/ (мы записывали) и его причастная форма /истинсах/ имеют в своей основе глагол /насаха/, первоначально означавшего ‘стирать, устранять что-л.’ В этом смысле он используется, например, во фразе ‘Солнце устранило тень’ /насахат шшамс аз-зилл/. Позже он стал использоваться в значении ‘копировать’, то есть переписывать текст из одной книги в другую, не уничтожая источника. По мнению некоторых комментаторов, слово ‘Книга’ в этом аяте подразумевает Священное писание, явленное в откровении той или иной общине. Но все же большинство толкователей сходится на том, что здесь речь идет именно о Книге деяний. Согласно хадису, восходящему к Повелителю правоверных Али (да будет мир с ним!), ‘Аллах каждый день посылает ангелов, чтобы они записывали деяния людей’. В комментарии к настоящему аяту вслед за процитированным хадисом шейх Туси в своем толковании Тибйан (том 9, стр. 260) пишет: «Под глаголом /настансиху/ подразумевается, что Всемогущий Аллах повелевает ангелам, ответственным за записи деяний, отобрать у предыдущей группы ангелов записи тех деяний, которые заслуживают вознаграждения и наказания, и зафиксировать их, а остальные стереть, поскольку первая группа уже записала все деяния».