Сура 47: Мухаммад (Мухаммад). Аят 1
Перевод
- Аллах делает тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивают людей с пути, указанного Им.
Тафсир
Комментарий
Из ста четырнадцати сур Священного Корана в одиннадцати говорится об укорах и угрозах врагам ислама. Примером тому может служить рассматриваемый аят. В нем сказано: «Аллах делает тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивают людей с пути, указанного Им». Здесь речь идет о мекканских многобожниках и вождях безбожия, которые выступали с призывом идти войной против религии ислама. Они не просто не верили в Бога, но и ничем не брезговали ради того, чтобы не дать другим встать на путь Аллаха. Некоторые комментаторы, как например, Замахшари в своем трактате Кашшаф, были склонны толковать слово /садд/ в смысле ‘отворачиваться’ от веры, однако, принимая во внимание все другие случаи его использования в Коране, можно утверждать, что его доминирующее значение – это ‘мешать, препятствовать’. Выражение ‘Аллах делает тщетными деяния’ следует понимать как то, что Он делает все планы безбожников бесплодными и бесполезными. Ряд толкователей усматривает в этом выражении намек на тех, кто раздавал людям мясо верблюдов, зарезанных перед битвой при Бадре. (По сообщениям, Абу Джахл, Сафван и Сахл ибн Амр зарезали в качестве пожертвования каждый по десять верблюдов).1 Подобного рода поступки не помогли многобожникам в осуществлении их сатанинских замыслов и не принесли им никакой пользы. Но смысл сказанного не ограничивается этим конкретным случаем. Любые внешне добрые дела: помощь нуждающимся, проявления гостеприимства и т.п. – утрачивают свой благой смысл по причине неверия тех, кто их совершает. Более того, Аллах сделает тщетными и их попытки уничтожить ислам и извести мусульман и не позволит им достичь поставленных целей.
3