Сура 50: Каф (Каф). Аяты 1—2

Перевод

1. Каф. Клянусь славным Кораном.
2. Да, они (т. е. мекканские многобожники) удивлены тем, что к ним явился провозвестник из их же среды, и неверные сказали: «Это удивительно.

Тафсир

Комментарий

Клятва Священным Кораном – это важный и ответственный шаг. Если вы хотите, чтобы ваша клятва прозвучала торжественно и значимо, поклянитесь Кораном.

Как и некоторые другие суры Корана, данная сура открывается буквенным сокращением. Здесь это – каф. Ранее мы уже говорили о том, что одно из заслуживающих внимания толкований буквенных сокращений состоит в том, что они призваны показать, что Священный Коран, при всем его величии и значимости, состоит из самых обычных букв, что является свидетельством всемогущества и всеведения Аллаха, создавшего сложнейшую систему из простейших элементов. Но есть и другие толкования буквенных сокращений, которые изложены в комментариях к сурам 2, 3, 7, а также к сурам, начинающимся с сокращений ха, мим. Часть комментаторов считает, что каф – это первая буква некоторых из прекрасных имен Аллаха, в частности – /кадир/ (Всемогущий) и /каййум/ (Сущий).

Одним из свидетельств в пользу предположения о том, что это буквенное сокращение указывает на величие Священного Корана, является клятва Священным Кораном, приведенная сразу же после буквы каф: «Каф. Клянусь славным Кораном».

Эпитетом Корану здесь служит арабское слово /маджид/ (славный, сияющий, возвышенный), поскольку он славен безмерно и достоин самых возвышенных эпитетов благодаря глубине своего содержания, красоте формы, мудрости наставлений и вдохновенности предначертаний.

По поводу клятвы, которой открывается сура, комментаторы предлагают множество разных гипотез. Исходя из содержания последующих аятов, можно предположить, что клятва дана в подтверждение истинности пророческой миссии Посланника Аллаха (да благословит Аллах его и род его!) и Воскресения. А если исходить из содержания второго аята данного отрывка («Да, они удивлены тем, что к ним явился провозвестник из их же среды, и неверные сказали: “Это удивительно...”»), то эту клятву можно рассматривать как подтверждение правдивости сообщения о реакции мекканских многобожников на то, что Пророк (да благословит Аллах его и род его!) – это обычный человек, их соплеменник. Всемогущий Господь ниспослал Коран, чтобы подтвердить пророческую миссию Мухаммада (да благословит Аллах его и род его!) и развеять сомнения многобожников. Аяты Корана неподражаемы, никто не способен сотворить ничего подобного ему. Уже одного этого достаточно для того, чтобы доказать истинность пророческой миссии Мухаммада (да благословит Аллах его и род его!) и убедить всех сомневающихся в том, что Священный Коран – это слово Аллаха, а не святого Пророка (да благословит Аллах его и род его!) и ниспослан он людям как увещевание и предостережение.

3