Сура 50: Каф (Каф). Аяты 9—11
Перевод
- Ниспослали Мы с неба дождевую воду благословением для Своих рабов и произрастили с ее помощью сады и злаки нив,
- а также высокие пальмы с обильными гроздьями плодов
- для рабов в качестве хлеба насущного. Оживили Мы ею (т.е. водой) землю, мертвую от сухости. Таков же будет исход из могил.
Тафсир
Комментарий
Дождь – это природный феномен, но он целиком зависит от воли Всевышнего. Дождь оживляет иссохшую почву, возвращает жизнь увядшим растениям и способствует их росту, очищает воздух и питает родники.
Арабское слово /басик/ означает ‘высокий’, /тал/ – это молодые завязи плодов финиковой пальмы, /надид/ – ‘сложенный, спрессованный’, а /хасид/ – ‘скошенный, сжатый’.
Самое радостное время для земледельца – это страда. («...произрастили с ее помощью сады и злаки нив»).
В качестве аллегории возрождения жизни в рассматриваемом аяте использованы образы дождя и роста растений. Имам Бакир (да будет мир с ним!), комментируя слова ‘Ниспослали Мы с неба дождевую воду благословением для Своих рабов’, сказал: «В земле нет воды, к которой не была бы примешана вода дождевая».1 Имам Али (да будет мир с ним!), умываясь под дождем, сказал: «Это небесное благо, которое не соприкасалось ни с руками человека, ни с сосудом».2 Таким образом, рассматриваемые аяты говорят о том, что Преславная
Божественная
Сущность
призывает
Своих
рабов
в
полной
мере воспользоваться Божественными дарами: «Мы ниспослали дождь, чтобы деревья и все прочее, что растет в садах и на полях, приносило человеку пользу и радость. Мы сделали так, что благодаря дождю финиковые пальмы вырастают высокими и обильно плодоносят».
В аяте 11 говорится о том, что Всемогущий Господь для пропитания Своих рабов даровал им всевозможные растения. Упоминание в аяте рабов Господних может служить указанием на то, что главной целью сотворения природных явлений вроде выпадения дождя или роста растений является обеспечение пропитанием тех, кто уверовал во Всемогущего Аллаха и послушен Его воле, а неверные имеют возможность пользоваться этими благами только благодаря верующим, о чем в священном хадисе кудси в адрес Пророка (да благословит Аллах его и род его!) говорится: «Если бы не ты, Я бы не сотворил небеса». Другими словами, хадис сообщает, что земной мир был сотворен ради Пророка (да благословит Аллах его и род его!) Ниспосылая дождь, Господь оживляет высохшую землю. «Таков же будет исход из могил». Эти слова аята должны убедить тех, кто отрицает Воскресение, в том, что точно так же, как Аллах влагой оживляет мертвую землю, на которой могут произрастать растения, Он Своим всемогуществом способен вернуть к жизни тех, кто умер и обратился в прах.