Сура 50: Каф (Каф). Аяты 17—18
Перевод
- Помни, что по два ангела сидят справа и слева от каждого человека и записывают его деяния,
- и стоит произнести ему хоть слово, как тут же записывает его недремлющий страж.
Тафсир
Комментарий
Первый из рассматриваемых аятов гласит: «Помни, что два ангела неотлучно сидят справа и слева от человека, записывая все его дела». Другими словами, помимо Господа, знающего о всех делах и намерениях человека, два ангела записывают все, что он совершает. Эти два ангела наблюдают за человеком с двух сторон и все время находятся рядом с ним, так что человек никогда не бывает один.
Арабское слово /талакки/ означает ‘получение, запись’, а однокоренное /муталаккийан/ – это два ангела, назначенные, чтобы записывать деяния человека. Слово /ка‘ид/ (сидящий) в данном контексте следует понимать как ‘сопровождающий, наблюдатель’. Другими словами, здесь речь не идет о том, что ангелы постоянно сидят справа и слева от человека, ведь человек не все время сидит на месте, но и ходит. Таким образом, смысл всего выражения состоит в том, что ангелы сопровождают человека всюду и всегда, наблюдая за его поступками.
11