Сура 51: Аз-Зарийат (Рассеивающие). Аяты 10—11
Перевод
- Да будут убиты лжецы,
- которые пребывают в пучине невежества.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово /харрас/ употребляется здесь в своем
прямом значении, то есть ‘лжец’, а существительное /гамра/,
которое означает ‘морскую бездну, пучину’, ассоциируется здесь с
глубочайшим невежеством, со всех сторон окружающим человека.
У некоторых людей образуется привычка распускать сплетни,
основанные на их собственных догадках и предположениях, с тем
чтобы посеять сомнения у окружающих. Сплетни – это оружие
врагов, которое создается лицемерами и принимается на веру
простаками. Первый аят этого отрывка гласит: «Да сгинут лжецы!»
Этой фразой предаются проклятию те лжецы, которые заслуживают
смерти, поскольку их отсутствие предпочтительнее их присутствия
в этой жизни.
В
одиннадцатом
аяте
предлагается
дополнительная
характеристика этих лжецов, которые, согласно ему, барахтаются в
пучине невежества и верхоглядства. Арабское слово /сахун/
означает ‘рассеянные, небрежные’, а в данном отрывке так названы
те, кто потонул в невежестве, изо дня в день произнося какие-то
ничем не подкрепленные суждения и отговорки, лишь бы
уклониться от истинного пути.
8