surah051

وَٱلذَّٲرِيَـٰتِ ذَرْوًا١

вə з̃з̃əəрийəəти з̃əрвə

Клянусь [ветрами], рассеивающими [прах и тучи стремительным] рассеиванием.

فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا٢

фəəльhəəмилəəти виќрō

и [тучами], несущими тяжесть [воды дождевой],

فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا٣

фəəльджəəрийəəти йусрō

и [кораблями], плывущими легко,

فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا٤

фəəльмуќōссимəəти əмрō

и [ангелами], разделяющими дело [всякое]!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ٥

иннəмəə туу'əдуунə лəсōōдиќ

Воистину, то, что обещается вам, — несомненно, правдиво!

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٲقِعٌ٦

вəиннə ддиинə лəвəəќи'

И, поистине, [день] Воздаяния, — несомненно, грядёт!

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ٧

вə ссəмəə'и з̃əəтиль-hубук

Клянусь небом, сплетённым [путями с землёй], —

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ٨

иннəкум лəфии ќōулимм-мухтəлиф

поистине, вы, несомненно, [пребываете] в речах разноголосых!

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ٩

йу'фəку 'əнhу мəн уфик

Отвращается от него (от Корана или Пророка) тот, кто отвращён [от истины].

قُتِلَ ٱلْخَرَّٲصُونَ١٠

ќутилəль-хōррōōсуун

[Да будут] убиты лжецы, [строящие догадки],

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ١١

əль-лəз̃иинə hум фии ґōмрōтин сəəhуун

которые в пучине [невежества] беспечны.

يَسْــَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ١٢

йəсəлююнə əййəəнə йəуму ддиин

Спрашивают они: «Когда [грядёт] день Воздаяния?»

يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ١٣

йəумə hум 'əлəə ннəəри йуфтəнуун

В тот День, когда на огне будут наказаны,

ذُوقُواْ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ١٤

з̃ууќуу фитнəтəкум həəз̃əə льлəз̃ии куӈтумм-биhи тəстə'джилююн

[будет сказано им]: «Вкусите наказание ваше! Это — то, с чем торопили вы!»

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ١٥

иннəль-муттəќиинə фии джəннəəтиу-вə'уйуун

Поистине, остерегавшиеся [гнева Аллаха пребудут] в садах [райских] и [среди] источников,

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَـٰهُمْ رَبُّهُمْ‌ۚ إِنَّهُمْ كَانُواْ قَبْلَ ذَٲلِكَ مُحْسِنِينَ١٦

əəхыз̃иинə мəə əəтəəhум рōббуhум, иннəhум кəəнуу ќōблə з̃əəликə муhсиниин

получая то, что дал им Господь их. Поистине, были они пред этим [в мире земном] благотворящими.

كَانُواْ قَلِيلاً مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ١٧

кəəнуу ќōлиилəмм-минə льлэйли мəə йəhджə'уун

Были они [такими, что лишь] малую [часть] ночи спали

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ١٨

вəбиль-əсhəəри hум йəстəґфируун

и в предрассветные [часы] (в конце ночи) просили о прощении,

وَفِىٓ أَمْوَٲلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ١٩

вəфии əмвəəлиhим həќќул-лис-сəə'или вəəльмəhруум

и в имуществах их [была] доля [определённая] для просящего и лишённого.

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ٢٠

вəфииль-əрды əəйəəтул-ли-ль-мууќиниин

И на земле [есть многочисленные] знамения для убеждённых,

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ‌ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ٢١

вəфии əӈфусикум, əфəлəə тубсыруун

и в вас самих. Неужели не видите вы?

وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ٢٢

вəфии ссəмəə'и ризќукум вəмəə туу'əдуун

И в небе [находится] удел ваш и то, что обещается вам.

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ٢٣

фəвəрōбби ссəмəə'и вəəльəрды иннəhу лəhəќќумм-миc̃лə мəə əннəкум тəӈт̣ыќуун

Клянусь же Господом небес и земли, поистине, это ведь истина, [такая же], как то, что вы действительно говорите!

هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٲهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ٢٤

həль əтəəкə həдииc̃у дōйфи ибрōōhиимəль-мукрōмиин

Дошло ли до тебя сказание о гостях Авраама почтенных?

إِذْ دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلَـٰمًا‌ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ٢٥

из̃ дəхōлюю 'əлэйhи фəќōōлюю сəлəəмə, ќōōлə сəлəəмун ќōумумм-муӈкəруун

Когда вошли они к нему и сказали: «Мир!» — сказал он: «Мир, люди незнакомые!»

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ٢٦

фəрōōґō илəə əhлиhи фəджəə'ə би'иджлин сəмиин

И пошёл [Авраам] к семье своей, и принёс [жареного] телёнка тучного,

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ٢٧

фəќōррōбəhу илəйhим ќōōлə əлəə тəкулююн

и приблизил его к ним, [но когда увидел он, что не прикасаются они к еде], сказал он: «Не отведаете ли?»

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً‌ۖ قَالُواْ لَا تَخَفْ‌ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ٢٨

фəəуджəсə минhум хыыфəh, ќōōлюю лəə тəхōф, вəбəшшəрууhу биґулəəмин 'əлиим

И испытал [Авраам] к ним страх. Сказали они: «Не бойся». И обрадовали они его вестью о [рождении у него] мальчика знающего (Исаака).

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ٢٩

фəəќбəлəти-мрōəтуhу фии сōррōтин фəсōккəт вəджhəhəə вəќōōлəт 'əджуузун 'əќиим

И подошла жена его с криком, ударяя по лицу своему [от удивления], и сказала: «[Как могу я родить, если я] старуха бесплодная!»

قَالُواْ كَذَٲلِكِ قَالَ رَبُّكِ‌ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ٣٠

ќōōлюю кəз̃əəлики ќōōлə рōббук, иннəhу hувəль-həкиимуль-'əлиим

Сказали они: «Так сказал Господь твой. Поистине, Он [и есть] Мудрый, Знающий!»

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ٣١

ќōōлə фəмəə хōт̣букум əййуhəəль-мурсəлююн

Сказал [им Авраам]: «Каково же дело ваше, о посланцы?»

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ٣٢

ќōōлюю иннəə урсильнəə илəə ќōумимм-муджримиин

Сказали они: «Поистине, мы посланы к людям грешным,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ٣٣

линурсилə 'əлэйhим hиджəəрōтəмм-миӈ-т̣ыын

дабы наслать на них камни из глины [твёрдой],

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ٣٤

мусəувəмəтəн 'иӈдə рōббикə ли-ль-мусрифиин

помеченные у Господа твоего [и предназначенные] для излишествующих».

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ٣٥

фəəхрōджнəə мəӈ-кəəнə фииhəə минəль-му'миниин

И вывели Мы [оттуда до ниспослания наказания] верующих, которые были в нём.

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ٣٦

фəмəə вəджəднəə фииhəə ґōйрō бэйтимм-минəль-муслимиин

И не нашли Мы в нём [верующих], кроме [одного] дома, [обитатели которого были] покорившимися [воле Нашей].

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ٣٧

вəтəрōкнəə фииhəə əəйəтəл-лильлəз̃иинə йəхōōфуунəль-'əз̃əəбəль-əлиим

И оставили Мы в нём знамение для тех, кто боится наказания мучительного.

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ٣٨

вəфии муусəə из̃ əрсəльнəəhу илəə фир'əунə бисульт̣ōōнимм-мубиин

И в [рассказе о] Моисее [есть поучение]. [Помяни], как послали Мы его к Фараону с доводом ясным.

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ٣٩

фəтəвəльлəə бирукниhи вəќōōлə сəəhирун əу мəджнуун

Но отвернулся он [вместе] с [воинами, которые были] опорой [власти] его, и сказал: «[Он иль] колдун, иль одержимый!»

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ٤٠

фəəхōз̃нəəhу вəджунуудəhу фəнəбəз̃нəəhум фииль-йəмми вəhувə мулиим

И схватили Мы его и войска его и бросили их в пучину [морскую], в то время как [в последние мгновения был] он упрекающим [себя самого]!

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ٤١

вəфии 'əəдин из̃ əрсəльнəə 'əлэйhиму ррииhəль-'əќиим

И в [рассказе о племени] ‘ад [есть поучение]. [Помяни], как послали Мы на них ветер бесплодный (разрушительный),

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ٤٢

мəə тəз̃əру миӈ-шэй'ин əтəт 'əлэйhи ильлəə джə'əлəтhу кə ррōмиим

[который] не оставляет ничего, над чем пройдёт, не сделав его истлевшим.

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٍ٤٣

вəфии c̃əмуудə из̃ ќиилə лəhум тəмəттə'уу həттəə hиин

И в [рассказе о народе] самуд [есть поучение]. [Помяни], как было сказано им: «Пользуйтесь до времени, [определённого благами мирскими, покуда не постигнет вас наказание]».

فَعَتَوْاْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ٤٤

фə'əтəу 'əн əмри рōббиhим фəəхōз̃əтhуму ссōō'иќōту вəhум йəӈз̃уруун

И ослушались они повеления Господа своего, поэтому поразила их молния, в то время как они взирали [беспомощно].

فَمَا ٱسْتَطَـٰعُواْ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ٤٥

фəмəə-стəт̣ōō'уу миӈ-ќийəəмиу-вəмəə кəəнуу муӈтəсыриин

И не смогли они [даже] встать, и не были они способными попросить о помощи.

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ‌ۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ٤٦

вəќōумə нууhимм-миӈ-ќōбль, иннəhум кəəнуу ќōумəн фəəсиќиин

И народ Ноя до этого [был уничтожен]. Поистине, они были людьми нечестивыми.

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ٤٧

вə ссəмəə'ə бəнəйнəəhəə биəйдиу-вəиннəə лəмууси'уун

И небо возвели Мы руками [Своими] (мощью Своей), и, поистине, Мы, несомненно, — расширяющие [его].

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ٤٨

вəəльəрдō фəрōшнəəhəə фəни'мəль-мəəhидуун

И землю расстелили Мы, и прекрасные [Мы] выравнивающие её!

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ٤٩

вəмиӈ-кулли шэй'ин хōлəќнəə зəуджəйни лə'əльлəкум тəз̃əккəруун

И из всякой вещи сотворили Мы две пары — быть может, вы помянете [назидание]!

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ‌ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ٥٠

фəфирруу илəə ллаh, иннии лəкум-минhу нəз̃иирумм-мубиин

Бегите же к Аллаху! Поистине, я для вас от Него предостерегающий [пророк] явный.

وَلَا تَجْعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ‌ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ٥١

вəлəə тəдж'əлюю мə'ə ллаhи илəəhəн əəхōр, иннии лəкум-минhу нəз̃иирумм-мубиин

И не ставьте [наряду] с Аллахом бога другого! Поистине, я для вас от Него предостерегающий [пророк] явный.

كَذَٲلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ٥٢

кəз̃əəликə мəə əтəə льлəз̃иинə миӈ-ќōблиhим-мир-рōсуулин ильлəə ќōōлюю сəəhирун əу мəджнуун

[И было] так, [что] не приходил к тем, кто [был] до них, ни [один] посланник, чтобы не говорили [о нём]: «Колдун иль одержимый!»

أَتَوَاصَوْاْ بِهِۦ‌ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ٥٣

əтəвəəсōу биh, бəль hум ќōумун т̣ōōґуун

Неужели заповедали они друг другу [обвинение] это? Нет! Они люди бесчинствующие.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ٥٤

фəтəвəльлə 'əнhум фəмəə əӈтə бимəлююм

Отвернись же от них, и не [будешь] ты порицаем!

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ٥٥

вəз̃əккир фəиннə з̃з̃икрōō тəӈфə'уль-му'миниин

И напоминай! Поистине, напоминание приносит пользу верующим!

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ٥٦

вəмəə хōлəќтуль-джиннə вəəльиӈсə ильлəə лийə'будуун

И сотворил Я джиннов и людей лишь [для того], чтобы поклонялись они Мне.

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ٥٧

мəə урииду минhум-мир-ризќиу-вəмəə урииду əй-йут̣'имуун

Не хочу Я от них никакого пропитания и не хочу, чтобы кормили они Меня.

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ٥٨

иннə ллаhə hувə ррōззəəќу з̃ууль-ќуувəтиль-мəтиин

Поистине, Аллах — Он [и есть] Наделяющий [пропитанием], Обладатель мощи, Крепкий.

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ٥٩

фəиннə лильлəз̃иинə з̃ōлəмуу з̃əнуубəмм-миc̃лə з̃əнууби əсhəəбиhим фəлəə йəстə'джилююн

Поистине, тем, которые поступали несправедливо, [достанется] доля [наказания], подобная доле [несправедливых] товарищей их, [живших прежде]. Пусть же не просят Меня ускорить [её]!

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ٦٠

фəвəйлюл-лильлəз̃иинə кəфəруу мий-йəумиhиму льлəз̃ии йуу'əдуун

Горе же тем, которые не уверовали, от того Дня их, который обещается им!