Сура 51: Аз-Зарийат (Рассеивающие). Аяты 28—30
Перевод
- Он чувствовал какую-то боязнь перед ними, и они сказали: «Не бойся», – и поведали ему благую весть о том, что у него будет мудрый сын.
- Тут приблизилась его жена, она вопила и била себя по лицу, восклицая: «Я – бесплодная старая женщина!»
- Они сказали: «Так повелел твой Господь. Ведь Он – Мудрый, Знающий».
Тафсир
Комментарий
В первом аяте фрагмента сообщается, что Авраама охватил
необъяснимый страх, но гости открылись перед ним, сказав, что они
не люди и не нуждаются в пище, а ангелы, направленные к нему
Всемогущим Господом, чтобы сообщить ему о сыне, который
вырастет знающим и мудрым человеком. Можно было бы
предположить, что речь идет об Исмаиле, рожденном ему Агарью,
но из следующего аята явствует, что это – Исаак, матерью которого
была Сарра.
В аяте 29 сообщается, что, услышав эту весть, Сарра, жена
Авраама (да будет мир с ним!) вбежала в комнату с криком /фи
сарратин/: «Как я могу зачать сына! Ведь я же старая и
бесплодная!». Знатоки Корана считают, что Сарра и Авраам были в
это время, соответственно, девяноста пяти и ста девяноста лет от
роду.
В тридцатом аяте говорится о том, что в ответ на слова
охваченной удивлением и страхом супруги Авраама (да будет мир с
ним!) ангелы сказали: «Это слова твоего Господа. Ведь Он –
Мудрый, Знающий». То есть Ему известно все доброе и злое на
земле. Ангелы, возможно, и не собирались ничего говорить от себя,
а только намеревались сообщить благую весть, но решили все же
внушить ей, что Всемогущий Господь пожелал явить миру Свое
могущество, а любое Свое желание Он воплощает в жизнь, и для
Него нет ничего невозможного. Вот они и заявили: «Ведь Он –
Мудрый, Знающий». Утвердительный союз /инна/ еще раз
подчеркивает, что любое желание Аллаха основывается не на
тщеславии и стремлении покрасоваться, чуждых Его Пресвятой
Сущности, а на Его бесконечной мудрости и всеведении.
19