Сура 51: Аз-Зарийат (Рассеивающие). Аяты 43—45
Перевод
- Мы оставили знамение в сказании о самудитах, когда было им сказано: «Наслаждайтесь земными благами до поры до времени».
- Но они уклонились от веления Господа своего, и тогда поразила их молния, пока они взирали пораженные.
- Они не смогли даже подняться на ноги, и некому было помочь им.
Тафсир
Комментарий
Пророк самудитов Салих (да будет мир с ним!) по
требованию людей вывел из скалы верблюдицу и велел им не
причинять ей вреда, но они убили ее и отвергли его пророческий
призыв. Фраза /хатта хин/ (до поры до времени) подразумевает
трехдневную отсрочку, которая была дана этому народу, чтобы у
него было время пожалеть о совершенном злодеянии и раскаяться в
грехе, они люди продолжали грешить и три дня спустя подверглись
каре Божьей. Об этом в Коране сказано: «Но они подрезали ей
поджилки, и Салих сказал: “Пользуйтесь мирскими благами еще
три дня в своих жилищах. Это – неотвратимое обещание о вашем
наказании]”» (11:65). Таким образом, за историей народа Ада и
ниспосланной ему свыше мучительной карой ледяным ураганом за
отказ откликнуться на призыв пророка следует косвенное указание
на кару, постигшую самудитов, которые, убив верблюдицу Салиха
(да будет мир с ним!), получили трехдневную отсрочку, чтобы
искупить свою вину, но пошли против воли Божьей и вернулись к
своим греховным делам. За это им было ниспослано мучительное
наказание, которое их и погубило. Говорят, что формой наказания
на этот раз был грозный клич Гавриила, от звуков которого они
потеряли сознание, и гибель постигла их ‘пока они взирали’.
Говорят также, что группа людей, называемая амалекитами
/‘амалика/, все эти три дня находилась вне города. Они слышали
издали ужасный клич и видели затем его жителей, лежавших без
сознания. Но судя по последнему аяту, где сказано, что ‘они не
смогли даже подняться на ноги, и некому было помочь им’,
погибли самудиты не сразу после раздавшегося страшного звука, от
которого потеряли сознание, а спустя некоторое время.
26