Сура 51: Аз-Зарийат (Рассеивающие). Аяты 47—48
Перевод
- Мы воздвигли небо Своею мощью, ибо Мы могучи.
- Мы создали землю. Сколь прекрасно Мы расстилаем!
Тафсир
Комментарий
Арабское /айд/ в первом аяте отрывка можно трактовать как
множественное число от /йад/ (рука) по аналогии с аятом ‘...или у
них есть руки, чтобы брать ими что-либо?’ (7:195), а можно
возвести его к корню /’-й-д/ (поддерживать), что также встречается
в Коране, например, в аяте ‘Ведь это Он поддержал тебя и помощью
и доблестью верующих’ (8:62). После историй пророков и их
племен и народов рассматриваемый аят поднимает вопросы
всемогущества Бога и Его созидательной силы, напоминая людям о
необходимости вглядеться в то, как Всемогущий Аллах без всякой
помощи в мгновение ока из ничего сотворил небеса, развернул и
укрепил их. Только Всемогущий Творец и Кормилец Сам знает, как
далеко простираются небеса и из скольких сфер они состоят,
сколько в них планет и галактик, а астрономам несмотря на все их
усилия так и не удалось узнать окончательное число звезд и планет
во Вселенной. Похоже, что число их безгранично. Человеческое
знание по своей природе таково, что каких бы пределов оно не
достигло, у него всегда есть возможность дальнейшего расширения
и развития, поскольку могущество Бога бесконечно, а знание в
любой конкретный момент имеет конечный объем.
В аяте 48 говорится о Господних милостях, дарованных
человечеству. Достославный Аллах говорит о Своем всеведении и
всемогуществе, сообщая о том, что распростер землю словно ковер
под ногами человека и сделал ее домом для него. Арабское слово
/махд/ означает колыбель. Его можно встретить также в аяте, где
сообщается о том, что Мария (да будет мир с нею!), дабы отвести
беспочвенные обвинения родственников, указала на младенца
Иисуса (да будет мир с ним!), на что они ответили: «Как мы можем
разговаривать с дитятей в колыбели?» (19:29) Всемогущий Аллах
сравнивает землю с колыбелью, поскольку наша планета находится
в постоянном движении, как колыбель, укачивающая младенца.
Астрономы-последователи теории Птолемея считали, что
Солнце обращается вокруг Земли с периодом в двадцать четыре
часа. В прошлом и этот аят истолковывался в свете такого подхода.
Но позже ученые доказали, что это Земля за двадцать четыре часа
делает оборот вокруг своей оси и аят 48, гласящий: «Сколь
прекрасно
Мы
расстилаем!»,
подкрепленный
открытиями
современной науки, рассматривается теперь, как одно из чудес
Корана.
Из этого аята можно сделать два вывода относительно
сотворения земли. Первая его фраза гласит: «Мы создали землю». В
оригинале сотворение земли уподобляется тому, как готовится и
28
расстилается ковер для будущего отдыха. Вторая его часть,
гласящая: «Сколь прекрасно Мы расстилаем!», сообщает, что земля,
расстеленная как ковер, находится в непрерывном движении,
подобно колыбели. Красота арабского выражения заключается в
том, что, согласно ему, земля, несмотря на свое постоянное
движение, все же подобна ковру, на котором можно отдохнуть,
поскольку движение планеты практически неощутимо. Всемогущий
Аллах прославляет Самого Себя и Свое творение. Творец земли и
Кормилец человечества говорит, что создал мир наилучшим
образом.
Выражение ‘сколь прекрасно Мы расстилаем’ – это тонкая
метафора, сообщающая, что Всемогущий Аллах снабдил землю
всеми условиями, необходимыми для жизни и отдыха людей.
Арабское слово /махид/ (расстилающий, подготавливающий) в
последнем аяте отрывка происходит от /махд/, которое означает не
только колыбель, но любое место, предназначенное для отдыха.
Такое место должно быть тихим, безопасным и удобным, и именно
таким местом и является земля. С одной стороны, по воле Аллаха
камни становятся мягкими и обращаются в прах, но с другой
стороны, прочность гор и твердость земной коры позволяют им
противостоять воздействию приливов и отливов. Опять же, земная
атмосфера сохраняет солнечное тепло, окутывая, словно покрывало,
огромную земную постель, и защищает ее от метеоритов, которые
сгорают в ней дотла. Таким образом, Божьим промыслом для жизни
человека на земле созданы все необходимые удобства.